1
00:01:19,705 --> 00:01:22,288
♪ Vamos a donde
el sol brilla intensamente ♪
2
00:01:23,375 --> 00:01:26,209
♪ Nos vamos
donde el mar es azul ♪
3
00:01:26,962 --> 00:01:30,080
♪ Lo hemos visto
en el cine ♪
4
00:01:30,841 --> 00:01:33,959
♪ Ahora veamos si es verdad ♪
5
00:01:34,720 --> 00:01:38,339
♪ Todo el mundo tiene unas vacaciones de verano ♪
6
00:01:38,432 --> 00:01:42,096
♪ Haciendo cosas que siempre quisieron hacer ♪
7
00:01:42,185 --> 00:01:45,974
♪ Así que nos vamos de vacaciones de verano ♪
8
00:01:46,064 --> 00:01:49,603
♪ Para hacer realidad nuestros sueños ♪
9
00:01:49,693 --> 00:01:52,811
♪ Para mí y para ti ♪
10
00:01:53,822 --> 00:01:56,189
♪ Mm-hm, mm-hm ♪
11
00:01:57,534 --> 00:01:59,400
♪ Mm-hm, mm-hm ♪
12
00:02:07,794 --> 00:02:11,333
Siempre digo que no hay nada como
Un hermoso día de verano inglés.
13
00:02:11,423 --> 00:02:13,255
Y esto ciertamente no se parece en nada a uno.
14
00:02:13,342 --> 00:02:15,462
Vamos, Cyril, en siete días.
estaremos de vacaciones.
15
00:02:15,552 --> 00:02:17,339
Siete días más
y estaremos de vacaciones.
16
00:02:17,429 --> 00:02:20,046
- Muy bien dicho, Edwin.
- ¿Adónde vamos, de todos modos?
17
00:02:20,140 --> 00:02:22,223
Steve, muchacho, lo tengo todo resuelto.
18
00:02:22,309 --> 00:02:24,266
- ¿Sí?
- Suponiendo que podamos hacer autostop gratis
19
00:02:24,353 --> 00:02:27,471
a la Riviera francesa y tomando
en cuenta los precios actuales allí,
20
00:02:27,564 --> 00:02:29,146
y la suma total de nuestros ahorros,
21
00:02:29,232 --> 00:02:32,475
podremos quedarnos allí
durante tres horas completas de lujo.
22
00:02:32,569 --> 00:02:34,060
¡Muy divertido! ¡Ja ja!
23
00:02:34,154 --> 00:02:36,897
Miren, pero en serio, muchachos,
¿Qué vamos a hacer?
24
00:02:36,990 --> 00:02:39,698
No sé. creo que don
tiene algo bajo la manga.
25
00:02:39,785 --> 00:02:41,868
- Sí.
- Su brazo.
26
00:02:54,424 --> 00:02:56,962
- ♪ ¡Lo tengo!
- ¿Tienes qué? ♪
27
00:02:57,052 --> 00:03:00,216
♪ Este autobús - London Transport dijo OK ♪
28
00:03:00,305 --> 00:03:01,591
♪ ¿Está bien? ♪
29
00:03:01,682 --> 00:03:03,093
♪ ¿Está bien para qué? ♪
30
00:03:03,183 --> 00:03:06,051
♪ Está bien usar este autobús.
para el transporte en nuestras vacaciones ♪
31
00:03:06,144 --> 00:03:07,555
♪ Están con eso ♪
32
00:03:07,646 --> 00:03:08,932
♪ ¿Con qué? ♪
33
00:03:09,022 --> 00:03:11,765
♪ Con el plan que describí
a ellos hoy ♪
34
00:03:11,858 --> 00:03:13,224
♪ ¿Qué plan? ♪
35
00:03:13,318 --> 00:03:14,604
♪ Así es, ¿qué plan? ♪
36
00:03:14,695 --> 00:03:17,403
♪ Si podemos hacerlo una vez,
Nos respaldarán en todo momento ♪
37
00:03:18,490 --> 00:03:20,857
Mira, ¿puedes explicarme?
en palabras de una sílaba
38
00:03:20,951 --> 00:03:22,487
¿Exactamente de qué estás hablando?
39
00:03:22,577 --> 00:03:23,577
Escuchen, locos.
40
00:03:23,620 --> 00:03:26,909
He convencido al transporte de Londres
para prestarnos este viejo autobús.
41
00:03:26,998 --> 00:03:28,990
Lo arreglamos como un hotel móvil.
42
00:03:29,084 --> 00:03:31,576
Este año vivimos en él
llévalo al sur de Francia.
43
00:03:31,670 --> 00:03:34,003
Entonces el año que viene estaremos listos.
para llevar pasajeros que paguen.
44
00:03:34,089 --> 00:03:35,296
¡El cielo es el límite!
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,089
- ¡Excelente! ¡Maravilloso!
- ¿No es genial?
46
00:03:37,175 --> 00:03:39,167
- Sí, sí. Sí.
- Una cosa.
47
00:03:39,970 --> 00:03:42,963
- Tenemos que arreglarlo.
- ¿Eso es todo lo que tenemos que hacer?
48
00:03:43,056 --> 00:03:44,638
Eso es todo lo que tenemos que hacer, mmm.
49
00:03:44,725 --> 00:03:46,387
Vamos, tenemos mucho tiempo.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,843
¿Mucho tiempo? ¿Siete días enteros?
51
00:03:48,937 --> 00:03:50,957
Es fácil cuando tienes amigos.
Conseguiremos que algunos de los muchachos nos ayuden.
52
00:03:50,981 --> 00:03:54,099
¡Vamos! Vamos todos,
Necesitamos tu ayuda.
53
00:03:55,068 --> 00:03:57,481
Fred, vamos. Bill, trae a tus amigos.
54
00:03:57,571 --> 00:03:59,312
Fred, Bill.
55
00:04:00,282 --> 00:04:01,864
Jonatán, ven aquí.
56
00:04:01,950 --> 00:04:03,657
Bert, vamos, tengo noticias para ti.
57
00:04:03,744 --> 00:04:05,030
Vamos.
58
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Todo lo que necesitamos es tu ayuda.
59
00:04:06,997 --> 00:04:09,205
Tengo una gran, gran noticia.
60
00:04:12,085 --> 00:04:13,166
Amigos, muchachos.
61
00:04:13,253 --> 00:04:15,040
Miren, muchachos.
62
00:04:15,130 --> 00:04:19,215
¿Cómo le gustaría la oportunidad única?
de hacer siete días extras sin paga?
63
00:04:19,301 --> 00:04:21,418
¡No! ¡No!
64
00:04:21,511 --> 00:04:23,377
Suenan muy entusiastas.
65
00:04:23,472 --> 00:04:26,886
Miren, en serio, muchachos, estamos en
un poco de atasco. Verás, acabamos de...
66
00:04:26,975 --> 00:04:29,763
♪ Siete días para nuestras vacaciones ♪
67
00:04:29,853 --> 00:04:32,015
♪ ¡Y hay mucho que hacer! ♪
68
00:04:32,522 --> 00:04:35,435
♪ Vamos, muchachos, depende de ustedes ♪
69
00:04:35,525 --> 00:04:38,893
♪ Estamos en un guiso terrible
Sácanos de este lugar ♪
70
00:04:39,905 --> 00:04:41,692
♪ ¿Estás con nosotros o no? ♪
71
00:04:41,782 --> 00:04:43,648
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Genial!
72
00:04:44,826 --> 00:04:45,907
Muchas gracias.
73
00:04:46,787 --> 00:04:49,575
♪ Seis días para nuestras vacaciones ♪
74
00:04:49,664 --> 00:04:52,327
♪ Y el autobús debería verse como nuevo ♪
75
00:04:52,417 --> 00:04:55,285
♪ Brillante como regalo de cumpleaños ♪
76
00:04:55,378 --> 00:04:58,837
♪ Dale un verdadero lavado de cara
y su cuerpo, el brillo ♪
77
00:04:59,966 --> 00:05:02,333
♪ De una reina de belleza superior ♪
78
00:05:03,929 --> 00:05:06,216
♪ Cinco días más, solo cinco días más ♪
79
00:05:06,306 --> 00:05:09,424
♪ Para arreglar docenas de cosas ♪
80
00:05:09,518 --> 00:05:11,851
♪ Vamos a limpiarlo
de adelante hacia atrás ♪
81
00:05:11,937 --> 00:05:15,021
♪ Sí, he limpiado todos los resortes ♪
82
00:05:15,106 --> 00:05:17,974
♪ Faltan cuatro días para nuestras vacaciones ♪
83
00:05:18,068 --> 00:05:20,276
♪ Y lo sabemos antes de terminar ♪
84
00:05:20,362 --> 00:05:23,605
♪ Nuestro autobús será más seguro que cualquier banco ♪
85
00:05:23,698 --> 00:05:27,066
♪ Duro como un tanque del ejército
Lo comprobaremos en todas partes ♪
86
00:05:28,328 --> 00:05:30,194
♪ Aunque es difícil llegar allí ♪
87
00:05:32,374 --> 00:05:35,037
♪ Faltan tres días para nuestras vacaciones ♪
88
00:05:35,126 --> 00:05:37,869
♪ Y aunque los cielos soleados son azules ♪
89
00:05:37,963 --> 00:05:40,751
♪ Para cuando salga de nuestro cobertizo ♪
90
00:05:40,841 --> 00:05:44,255
♪ Nuestro autobús será de color rojo brillante.
y sabemos que lo haremos ♪
91
00:05:45,262 --> 00:05:46,906
♪ ¡Pinta París aún más rojo! ♪
92
00:05:46,930 --> 00:05:48,046
¡Sí!
93
00:05:49,266 --> 00:05:51,849
♪ Faltan dos días para nuestras vacaciones ♪
94
00:05:51,935 --> 00:05:54,678
♪ Todo el interior para hacer ♪
95
00:05:54,771 --> 00:05:57,764
♪ Para que este viejo autobús de Londres pueda pasar ♪
96
00:05:57,858 --> 00:05:59,565
♪ Como hotel de primera clase ♪
97
00:05:59,651 --> 00:06:01,392
Haremos que todo encaje.
98
00:06:02,195 --> 00:06:04,152
- ♪ Incluyendo... ♪
- ¡Ah sí, eso es todo!
99
00:06:06,199 --> 00:06:08,441
♪ Un día más, sólo un día más ♪
100
00:06:08,535 --> 00:06:11,152
♪ Entonces no debemos perder una hora ♪
101
00:06:11,872 --> 00:06:14,410
♪ Vamos, instalemos la plomería ♪
102
00:06:14,499 --> 00:06:16,832
♪ ¡Caramba, qué ducha! ♪
103
00:06:19,004 --> 00:06:21,792
♪ Nos vamos de vacaciones ♪
104
00:06:21,882 --> 00:06:24,215
♪ Y es a ti a quien tenemos que agradecer ♪
105
00:06:24,301 --> 00:06:26,088
Amigos. Amigos.
106
00:06:26,177 --> 00:06:27,258
Amigos.
107
00:06:27,345 --> 00:06:29,782
Sólo nos gustaría decir eso en
en nombre de nosotros cuatro que...
108
00:06:29,806 --> 00:06:31,367
Bueno, nunca lo hubiéramos logrado sin ti.
¿Lo haríamos, muchachos?
109
00:06:31,391 --> 00:06:32,927
- ¡No!
- Definitivamente no.
110
00:06:33,018 --> 00:06:35,476
Simplemente sirve para demostrar,
No puedes prescindir de amigos.
111
00:06:35,562 --> 00:06:37,269
No, te prometemos que no te olvidaremos.
112
00:06:37,355 --> 00:06:40,473
- Te enviaremos postales.
- ¡Sí! ¡Hasta luego, muchachos!
113
00:06:40,567 --> 00:06:42,559
¡Salud, chicos!
114
00:06:42,652 --> 00:06:45,190
- ¡Buen trabajo!
- Nos vemos cuando volvamos, muchachos.
115
00:06:45,280 --> 00:06:47,317
¡Nos vemos! ¡Nos vemos, muchachos! Gracias, saludos!
116
00:06:47,407 --> 00:06:50,445
- ¡Nos vemos, muchachos!
- ¡Gracias por todo!
117
00:06:50,535 --> 00:06:51,901
¡Adiós muchachos!
118
00:06:53,496 --> 00:06:54,612
¡Sí, adiós!
119
00:06:55,832 --> 00:06:59,121
¿A quién se le olvidó llenar el tanque?
120
00:07:00,503 --> 00:07:01,835
¡Oh!
121
00:07:10,680 --> 00:07:14,549
♪ Todos vamos
en unas vacaciones de verano ♪
122
00:07:15,060 --> 00:07:18,144
♪ No más trabajo
durante una semana o dos ♪
123
00:07:18,229 --> 00:07:21,939
♪ Diversión y risas
en nuestras vacaciones de verano ♪
124
00:07:22,025 --> 00:07:25,143
♪ No más preocupaciones
para mí o para ti ♪
125
00:07:26,029 --> 00:07:28,442
♪ Durante una semana o dos ♪
126
00:07:29,032 --> 00:07:32,491
♪ Vamos a donde
el sol brilla intensamente ♪
127
00:07:32,577 --> 00:07:35,570
♪ Vamos donde el mar es azul ♪
128
00:07:36,331 --> 00:07:40,041
♪ Lo hemos visto en las películas ♪
129
00:07:40,126 --> 00:07:43,210
♪ Ahora veamos si es verdad ♪
130
00:07:43,964 --> 00:07:48,083
♪ Todo el mundo tiene unas vacaciones de verano ♪
131
00:07:48,176 --> 00:07:51,214
♪ Haciendo cosas que siempre quisieron hacer ♪
132
00:07:51,304 --> 00:07:55,093
♪ Así que nos vamos de vacaciones de verano ♪
133
00:07:55,183 --> 00:07:58,927
♪ Para hacer realidad nuestros sueños ♪
134
00:07:59,020 --> 00:08:02,138
♪ Para mí y para ti ♪
135
00:08:20,709 --> 00:08:22,812
- Oye, ¿qué pasa, doctor?
- Bueno, mira esa cosa que tenemos delante.
136
00:08:22,836 --> 00:08:24,772
- ¿Qué es?
- No lo sé, pero no debería estar en la carretera.
137
00:08:24,796 --> 00:08:26,436
- ¿Qué pasa?
- ¡Mira eso, mira!
138
00:08:26,464 --> 00:08:27,382
¡Ah!
139
00:08:27,383 --> 00:08:31,343
¿Por qué no deja de tocar la bocina?
¡Hay mucho espacio para pasar!
140
00:08:31,428 --> 00:08:35,763
Oh, no les hagas caso. tu
Sé lo que dicen sobre los conductores franceses.
141
00:08:35,849 --> 00:08:37,841
¿En un autobús de Londres?
142
00:08:37,934 --> 00:08:40,134
- Ah, pero no pararán.
- Cree que quieres aprobar.
143
00:08:40,186 --> 00:08:43,179
- No pueden vernos por equipaje.
- Tendré que acompañarme.
144
00:08:46,651 --> 00:08:48,813
- ¿Cuál es la palabra francesa para rueda?
- ¿Emmm?
145
00:08:48,903 --> 00:08:49,939
- ¡La rueda!
- ¡No!
146
00:08:50,030 --> 00:08:51,716
- "La" ¿qué?
- ¿Qué pasa con la palabra en inglés?
147
00:08:51,740 --> 00:08:53,540
- ¡Porque probablemente sean franceses!
- Oh sí.
148
00:08:53,575 --> 00:08:55,988
Ruta! Roue, eso es
la palabra francesa para rueda.
149
00:08:58,329 --> 00:08:59,911
- ¡Ruta!
- ¡Rué! ¡Ruta!
150
00:08:59,998 --> 00:09:02,581
- ¡La rueda! ¡La rueda!
- ¿Qué dice?
151
00:09:02,667 --> 00:09:04,408
Ruda. Eso en francés significa carretera.
152
00:09:04,502 --> 00:09:06,619
Ruta! ¡Libertino! ¡Ruta!
153
00:09:06,713 --> 00:09:09,547
- ¡Es tanto nuestra rue como la tuya!
-¡Ruta!
154
00:09:09,632 --> 00:09:12,045
¿Qué más recibiste para Navidad?
155
00:09:12,969 --> 00:09:14,380
Sólo estamos tratando de decir...
156
00:09:14,471 --> 00:09:16,838
¡¿Podrías por favor salir de nuestro camino?!
157
00:09:22,145 --> 00:09:23,602
¡Ay!
158
00:09:23,688 --> 00:09:24,849
¡Oh!
159
00:09:24,939 --> 00:09:27,209
Bueno, ve a ver cómo están las chicas.
mientras veo lo que hace el autobús.
160
00:09:27,233 --> 00:09:28,836
- ¡Ay, las chicas!
- Sí, vamos a ver cómo están.
161
00:09:28,860 --> 00:09:30,271
Bueno, se ven bien.
162
00:09:32,447 --> 00:09:33,563
¡Mujer!
163
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
todo lo que dicen
¡Lo de las mujeres conductoras es cierto!
164
00:09:37,827 --> 00:09:40,365
De todos los estúpidos, idiotas, peligrosos...
165
00:09:40,455 --> 00:09:44,369
¡Mujeres conductoras, por cierto! Es gente como tú
Eso no debería permitirse en la carretera.
166
00:09:45,627 --> 00:09:46,834
Soy Cirilo.
167
00:09:46,920 --> 00:09:48,206
Soy Sandy.
168
00:09:48,296 --> 00:09:50,504
Sólo queríamos dejar
ya sabes lo de tu rueda.
169
00:09:50,590 --> 00:09:53,351
Si hubieras estado mirando donde estabas
yendo en lugar de gritarnos,
170
00:09:53,384 --> 00:09:56,593
- ¡Nunca nos habríamos conocido!
- Oh, Sandy, no seas bestial con ellos.
171
00:09:56,679 --> 00:09:59,342
- No fue culpa de ellos, ¿verdad?
- Steve, Steve Jones.
172
00:09:59,432 --> 00:10:01,549
- Soy Angie.
- Me alegro de conocerte, Charlie.
173
00:10:01,643 --> 00:10:04,932
Sólo me gustaría decir, señorita, que el
El accidente habría sido mucho más grave.
174
00:10:05,021 --> 00:10:08,264
si no hubiera sido por tu excelente conducción
y pensamiento muy rápido.
175
00:10:08,358 --> 00:10:10,350
Oh, me alegro de que eso no haya pasado desapercibido.
176
00:10:10,443 --> 00:10:13,186
Ciertamente no quisiste hacer ningún daño.
¿lo hiciste?
177
00:10:13,279 --> 00:10:15,566
- Cirilo.
- Soy Cirilo. Él es Edwin.
178
00:10:15,657 --> 00:10:18,400
- Ah, sí, claro, Edwin.
- ¡Oh, es mi nombre favorito!
179
00:10:18,493 --> 00:10:20,280
- ¿En realidad? ¡Oh!
- ¿Alguien herido?
180
00:10:20,370 --> 00:10:22,389
- Oye, ¿cuál es el daño?
- Bueno, la luz y el radiador,
181
00:10:22,413 --> 00:10:24,120
- pero deberíamos llegar a París.
- ¡Excelente!
182
00:10:24,207 --> 00:10:27,917
Oye, pero tu auto
no parece tan sexy. ¿Qué te golpeó?
183
00:10:28,002 --> 00:10:31,370
Quizás tengas suerte de que nos detuviéramos.
Ahora puedes viajar cómodamente.
184
00:10:31,464 --> 00:10:34,878
No iremos en un autobús de Londres.
si eso es lo que tenías en mente.
185
00:10:34,968 --> 00:10:37,279
Pues no vas a llegar muy lejos
en tus vacaciones en esta cosa!
186
00:10:37,303 --> 00:10:40,171
No nos vamos de vacaciones
Estamos en camino a un compromiso.
187
00:10:40,265 --> 00:10:44,475
Somos un trío cantante y estamos en camino
a nuestro último y mayor compromiso.
188
00:10:44,561 --> 00:10:46,644
- En seis días.
- Es nuestro primer trabajo.
189
00:10:46,729 --> 00:10:47,970
¡Cantantes! Bueno, eso es genial.
190
00:10:48,064 --> 00:10:50,292
Podemos tenerte donde sea
Quieres estar en un par de días.
191
00:10:50,316 --> 00:10:52,683
- París, Cannes, Niza...
- Atenas.
192
00:10:52,777 --> 00:10:55,064
Atenas. ¡¿Atenas?!
193
00:10:55,155 --> 00:10:57,112
Creo que es hora de la conferencia, caballeros.
194
00:10:57,198 --> 00:10:58,860
Señoras, discúlpennos un momento.
195
00:10:58,950 --> 00:11:01,804
- ¿Saldrás? Inténtalo de nuevo ahora.
- ¡Nunca lograrán llegar en ese auto!
196
00:11:01,828 --> 00:11:04,536
Inicie el encendido. Le daremos un empujón.
Vamos.
197
00:11:04,622 --> 00:11:07,365
Oye, si vamos hasta Atenas,
tal vez pueda conducir.
198
00:11:07,458 --> 00:11:09,996
Sí, tal vez, Edwin, tal vez.
199
00:11:10,086 --> 00:11:12,203
Sí. Bueno, los que están a favor.
de llevarse a las chicas?
200
00:11:12,297 --> 00:11:14,038
-¿Edwin?
- ¡Oh!
201
00:11:14,883 --> 00:11:16,215
¡Vamos!
202
00:11:17,677 --> 00:11:21,921
Buenas noticias, chicas. mi junta directiva
y yo hemos acordado por unanimidad
203
00:11:22,015 --> 00:11:23,855
para llevarlos a todos a Atenas
en el autocar de empresa.
204
00:11:23,933 --> 00:11:25,244
- Pero nosotros no...
- Como nuestros invitados.
205
00:11:25,268 --> 00:11:28,227
Podrías haber salvado la reunión de la junta.
No somos autoestopistas.
206
00:11:28,313 --> 00:11:31,351
- Tenemos transporte propio.
- Mira, créame,
207
00:11:31,441 --> 00:11:33,933
todos somos expertos mecánicos y...
Bueno, este auto es una opción perfecta.
208
00:11:34,027 --> 00:11:36,610
Ahora ¿cómo lo sabes?
Ni siquiera lo has mirado.
209
00:11:36,696 --> 00:11:38,403
Sí, lo mínimo que puedes hacer es mirarlo.
210
00:11:38,489 --> 00:11:41,857
Muy bien señores, veámoslo.
211
00:11:41,951 --> 00:11:44,910
- ¿Qué van a hacer?
- Simplemente no hagas caso.
212
00:11:47,207 --> 00:11:49,290
¿Qué estás haciendo?
213
00:12:06,601 --> 00:12:07,842
Angie.
214
00:12:09,812 --> 00:12:11,394
¡Salir!
215
00:12:14,150 --> 00:12:15,641
Vamos.
216
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
¡Vamos!
217
00:12:18,529 --> 00:12:21,647
♪ El casquillo sobre la bomba del rotor ♪
218
00:12:21,741 --> 00:12:24,324
♪ Es empujado hacia el sumidero flotante ♪
219
00:12:24,410 --> 00:12:27,369
♪ Se están desgastando los dientes del muñón ♪
220
00:12:27,455 --> 00:12:30,869
♪ Al apoyarse en el engranaje de debajo ♪
221
00:12:30,959 --> 00:12:33,872
♪ Lo que significa en términos
de cambios de tensión ♪
222
00:12:33,962 --> 00:12:36,796
♪ Las costuras de tus resortes de suspensión ♪
223
00:12:36,881 --> 00:12:39,749
♪ En cíclico los tercios se apartan ♪
224
00:12:39,842 --> 00:12:43,381
♪ En palabras muy simples,
queridas damas ♪
225
00:12:43,471 --> 00:12:45,508
♪ Tu auto no arranca ♪
226
00:12:46,224 --> 00:12:48,591
♪ Entonces estamos haciendo esta oferta ♪
227
00:12:49,102 --> 00:12:51,845
♪ Viaja con nosotros, ven a viajar con nosotros ♪
228
00:12:51,938 --> 00:12:54,897
♪ Por el campo con nosotros ♪
229
00:12:54,983 --> 00:12:59,193
♪ Porque nuestro autobús tiene todas las comodidades en el interior ♪
230
00:12:59,279 --> 00:13:02,943
♪ Estamos suplicando,
por favor déjanos llevarte a dar un paseo ♪
231
00:13:14,252 --> 00:13:16,164
¡Ahora mira lo que has hecho!
232
00:13:19,507 --> 00:13:20,668
Escucha...
233
00:13:21,634 --> 00:13:23,671
¿Te importa?
234
00:13:23,761 --> 00:13:26,879
♪ Para intentar arrancar la esfera giroscópica ♪
235
00:13:26,973 --> 00:13:29,636
♪ Sin un banco tomaría todo el año ♪
236
00:13:29,726 --> 00:13:33,561
♪ No te arriesgues así en el camino.
La línea de alimentación de pechuga podría explotar ♪
237
00:13:33,646 --> 00:13:36,333
♪ La válvula de bola ya pasó de la tendencia hidráulica.
Hay algo desagradable a la vuelta de la esquina ♪
238
00:13:36,357 --> 00:13:38,519
♪ El tanque de lubricante está funcionando lento ♪
239
00:13:38,609 --> 00:13:43,855
♪ Para decirlo muy francamente, señoras,
tu auto no anda ♪
240
00:13:43,948 --> 00:13:47,908
♪ Así que viaja con nosotros, ven a viajar con nosotros ♪
241
00:13:47,994 --> 00:13:50,532
♪ Será mejor que te alías con nosotros ♪
242
00:13:50,621 --> 00:13:52,408
♪ Aquí tienes una oferta ♪
243
00:13:52,498 --> 00:13:55,115
♪ Eso es bastante auténtico ♪
244
00:13:55,209 --> 00:13:59,624
♪ Estamos suplicando,
por favor déjanos llevarte a dar un paseo ♪
245
00:14:08,348 --> 00:14:09,714
¡Oh!
246
00:14:10,433 --> 00:14:11,719
¡Ay!
247
00:14:19,859 --> 00:14:20,940
¡Oh!
248
00:14:27,283 --> 00:14:28,283
¡Ay!
249
00:14:36,084 --> 00:14:38,246
¿Qué crees que está haciendo?
250
00:14:39,796 --> 00:14:42,334
- Aquí tienes.
- Gracias.
251
00:14:42,423 --> 00:14:43,789
¡Vamos, chicas!
252
00:14:44,801 --> 00:14:45,837
¡Ey!
253
00:15:31,973 --> 00:15:34,807
♪ Sabes que no debería sorprenderme.
esa junta del capó parece pulverizada ♪
254
00:15:34,892 --> 00:15:37,746
♪ La bobina impactante ahora está invertida.
así que enjuágalo, hierve y luego explotarás ♪
255
00:15:37,770 --> 00:15:40,374
♪ El pico de compresión pronto se distenderá
la fuga que gotea en tu cabeza grande ♪
256
00:15:40,398 --> 00:15:43,159
♪ Esa desagradable coca tiene un problema.
alrededor del interruptor de ajuste del estrangulador ♪
257
00:15:43,234 --> 00:15:45,897
♪ La chispa del pistón es dinamita.
y cortando la luz de estacionamiento ♪
258
00:15:45,987 --> 00:15:48,604
♪ Y por su sacudida, tu freno exterior
¡Necesita un tambor nuevo! ♪
259
00:15:49,407 --> 00:15:52,115
♪ De hecho, no te equivoques ♪
260
00:15:52,201 --> 00:15:56,070
♪ Realmente lo has tenido, amigo ♪
261
00:15:56,164 --> 00:16:02,786
♪ Así que viaja con nosotros, ven a viajar con nosotros ♪
262
00:16:02,879 --> 00:16:07,294
♪ Más allá del bosque y la orilla del río ♪
263
00:16:07,383 --> 00:16:11,468
♪ Haz un recorrido con nosotros
eso es realmente a nivel nacional ♪
264
00:16:12,221 --> 00:16:15,214
♪ Como muchachos, estamos realmente calificados ♪
265
00:16:15,308 --> 00:16:17,971
- ♪ No hay necesidad de parecer aterrorizado ♪
- ¡Ah, de verdad!
266
00:16:18,060 --> 00:16:21,019
♪ Para cuando lo hayas intentado
dirás, con los ojos muy abiertos! ♪
267
00:16:21,105 --> 00:16:23,813
♪ Solo somos
lo que especificó el doctor ♪
268
00:16:23,900 --> 00:16:27,189
♪ Estamos suplicando,
por favor déjanos llevarte a... ♪
269
00:16:27,278 --> 00:16:29,816
♪ ¡Viaja con nosotros! ♪
270
00:16:29,906 --> 00:16:33,070
♪ ¡Viaja con nosotros! ♪
271
00:16:39,081 --> 00:16:45,794
♪ ¡Por favor déjanos llevarte a dar un paseo! ♪
272
00:16:50,218 --> 00:16:51,334
¡Ah!
273
00:16:53,638 --> 00:16:55,675
Nuestra oferta sigue abierta.
274
00:16:55,765 --> 00:16:58,178
Chicas, creo que es hora de una conferencia.
275
00:16:59,018 --> 00:17:00,384
Disculpenos.
276
00:17:02,063 --> 00:17:04,555
Creo que el problema es bastante simple.
277
00:17:04,649 --> 00:17:06,982
¿Tomamos un tren bonito y rápido a Atenas?
278
00:17:07,068 --> 00:17:09,401
Eso nos llevará allí a tiempo o...
279
00:17:09,487 --> 00:17:13,948
¿Nos arriesgamos en un viejo y desvencijado?
¿Autobús londinense con cuatro chicos extraños?
280
00:17:14,033 --> 00:17:16,366
¿Los que están a favor del bonito tren rápido?
281
00:17:17,662 --> 00:17:18,869
- ¡Oh!
- ¡Súper!
282
00:17:18,955 --> 00:17:20,412
Suban al autobús, muchachos, allá vamos.
283
00:17:20,498 --> 00:17:23,536
- ¡Oh, hurra!
- Vamos, trae las maletas. Aquí vamos.
284
00:17:23,626 --> 00:17:26,460
♪ Todos nos vamos de vacaciones de verano ♪
285
00:17:26,546 --> 00:17:28,148
♪ No más trabajo... ♪
286
00:17:52,113 --> 00:17:55,072
¡Ah!
287
00:17:55,157 --> 00:17:57,570
¡Ooh-la-la! ¡Oui, oui, oui!
288
00:17:58,244 --> 00:18:00,201
¡Dios mío, lo logramos! París, Francia!
289
00:18:00,288 --> 00:18:02,683
Mira, nos quedamos en París.
el tiempo necesario para reparar el autobús.
290
00:18:02,707 --> 00:18:04,164
Eso es todo. Unas horas como máximo.
291
00:18:04,250 --> 00:18:07,664
Oh, unas horas en París
¡Puede ser como toda una vida! ¡Oh!
292
00:18:11,424 --> 00:18:13,336
¡Oh, me siento tan bien!
293
00:18:26,105 --> 00:18:27,641
¡Oh! ¡Fresco!
294
00:18:53,799 --> 00:18:55,540
- ¿Arena?
- Sí.
295
00:18:55,635 --> 00:18:58,878
- Nunca antes había conocido a un cantante.
- Debes haberlo hecho.
296
00:18:58,971 --> 00:19:00,428
Bueno, no un profesional, quiero decir.
297
00:19:00,514 --> 00:19:03,678
Oh, realmente no puedes llamarme
un profesional. Nunca me han pagado.
298
00:19:03,768 --> 00:19:05,600
Apuesto a que tienes una voz encantadora.
299
00:19:05,686 --> 00:19:08,303
Mm, realmente no es lo suficientemente bueno.
ser un solista.
300
00:19:08,397 --> 00:19:10,605
En el trío no se nota tanto.
301
00:19:10,691 --> 00:19:12,523
Apuesto a que lo notaría en cualquier lugar.
302
00:19:12,610 --> 00:19:14,067
¿Lo harías?
303
00:19:20,993 --> 00:19:24,486
Entonces decidimos llamarnos
Do, Re y Mi.
304
00:19:24,580 --> 00:19:27,573
- Pensé en eso. ¿Te gusta?
- Sí.
305
00:19:27,667 --> 00:19:32,162
Creo que es un buen nombre para un acto.
es muy importante.
306
00:19:32,254 --> 00:19:34,416
Sí, he oído eso.
307
00:19:34,507 --> 00:19:37,716
¡Por supuesto que lo he oído!
¡Lo dije!
308
00:19:47,103 --> 00:19:48,969
Oye, Charlie, ¿alguien te ha dicho alguna vez
309
00:19:49,063 --> 00:19:51,851
que eres la chica mas hermosa
¿Lo he visto alguna vez?
310
00:19:51,941 --> 00:19:54,900
- ¿Llamas a todos Charlie?
- No, sólo la gente que me gusta.
311
00:19:54,985 --> 00:19:57,022
- ¿Pero por qué Charlie?
- No sé.
312
00:19:57,113 --> 00:19:59,821
Es un nombre ascendente.
Feliz, ¿sabes a qué me refiero?
313
00:19:59,907 --> 00:20:02,194
- Oh, ¿como los Charlies que se divierten?
- Sí, es cierto.
314
00:20:03,035 --> 00:20:04,992
¿Te gusta mi nombre, Angie?
315
00:20:05,079 --> 00:20:07,116
Oh, creo que es lo máximo, Charlie.
316
00:20:20,720 --> 00:20:22,507
- Hola.
- ¿Todo listo, Don?
317
00:20:22,596 --> 00:20:24,157
- Todo está bien.
- ¡Oh, deberías haberlo visto!
318
00:20:24,181 --> 00:20:26,514
Lo sé, lo sé,
pero tenemos que irnos.
319
00:20:26,600 --> 00:20:27,716
- ¡Oh!
- Aún no.
320
00:20:27,810 --> 00:20:30,473
- Bueno, ¿quieres llegar a Atenas?
- Sí, tiene razón. Vamos.
321
00:20:30,563 --> 00:20:32,805
Vamos. ¿Dónde está Steve?
322
00:20:40,573 --> 00:20:42,109
¡Vamos, dale!
323
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
¡Vamos a escucharte tocar, vamos!
324
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
¡Ir!
325
00:20:53,294 --> 00:20:54,330
¡Ey!
326
00:20:55,921 --> 00:20:57,162
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Oye, sí!
327
00:20:58,340 --> 00:20:59,706
¡Ey! ¡Estar atento!
328
00:20:59,800 --> 00:21:01,041
¡Sí, ja!
329
00:21:01,135 --> 00:21:02,135
¡Ay!
330
00:21:03,804 --> 00:21:05,011
¡Gracias!
331
00:21:05,097 --> 00:21:07,430
¡Vamos, tenemos que irnos!
332
00:21:07,516 --> 00:21:09,382
¡Vamos, paremos ahora!
333
00:21:09,477 --> 00:21:11,184
¡Sí! ¡Sí!
334
00:21:11,270 --> 00:21:13,307
Muy bien, debemos salir.
en unos cinco minutos.
335
00:21:13,397 --> 00:21:15,104
- ¡Ey!
- ¡Ay, por favor!
336
00:21:16,901 --> 00:21:18,108
¡Vamos!
337
00:21:51,310 --> 00:21:52,642
¡Vamos!
338
00:21:59,860 --> 00:22:01,772
¡Oh!
339
00:22:07,952 --> 00:22:09,488
¡Vaya!
340
00:22:11,956 --> 00:22:13,163
¡Steve!
341
00:22:15,251 --> 00:22:16,833
Es hora de irse.
342
00:22:18,838 --> 00:22:20,875
Vamos, saquémoslo de aquí.
343
00:22:40,776 --> 00:22:44,190
No demasiado ruidoso.
¡No debemos molestar a los vecinos!
344
00:22:44,280 --> 00:22:48,570
- Don, ¿a dónde llegaste esta noche?
- Oh, fui a un café cerca del garaje.
345
00:22:48,659 --> 00:22:50,116
Tuve una gran comida.
346
00:22:50,202 --> 00:22:52,514
¡Alimento! Por supuesto, comida.
Sabía que habíamos olvidado algo. ¡Alimento!
347
00:22:52,538 --> 00:22:54,018
- Chicas, a la cocina.
- Tengo hambre.
348
00:22:54,081 --> 00:22:55,081
Yo haré la mesa.
349
00:22:55,082 --> 00:22:56,198
Ya sabes...
350
00:22:56,292 --> 00:22:58,705
Podría empezar con algunos
Preciosa sopa de cebolla francesa.
351
00:22:58,794 --> 00:23:01,457
Seguido de pato asado en salsa de naranja.
352
00:23:01,547 --> 00:23:03,459
Terminar con crêpes Suzette.
353
00:23:03,549 --> 00:23:06,542
- Bueno, tendrás frijoles horneados.
- Con un huevo encima.
354
00:23:06,635 --> 00:23:09,753
Y me gusta. Ahora apaga la música.
y ayúdame a poner la mesa.
355
00:23:09,847 --> 00:23:12,806
- ¡Vamos!
- ¡Oh, cuidado! ¡Cuidado con el disco!
356
00:23:12,892 --> 00:23:15,555
Mira hacia atrás.
Estamos llegando a un cruce de vías.
357
00:23:15,644 --> 00:23:17,226
¡Ay, ay, ay! ¡Míralo!
358
00:23:18,355 --> 00:23:19,436
¡Edwin!
359
00:23:19,523 --> 00:23:21,139
Yo no esta vez.
360
00:23:24,486 --> 00:23:25,897
Oye, ¿qué fue eso?
361
00:23:25,988 --> 00:23:28,275
- Creo que tenemos ratones.
- Ratones gigantes.
362
00:23:29,783 --> 00:23:31,503
Creo que será mejor que lo averigüemos
¿Quién está ahí arriba?
363
00:23:31,577 --> 00:23:32,943
Chicas, quédense aquí abajo.
364
00:23:33,037 --> 00:23:35,199
- Chicos, echemos un vistazo.
- Sí, echa un vistazo.
365
00:23:35,289 --> 00:23:36,575
¡Vamos, vamos!
366
00:23:36,665 --> 00:23:38,201
¡Caray!
367
00:23:44,632 --> 00:23:46,373
Es un niño.
368
00:23:47,676 --> 00:23:49,884
Sí, parece asustado.
369
00:23:51,013 --> 00:23:53,505
Oye, ¿qué sabes? Nuestro primer polizón.
370
00:23:54,683 --> 00:23:56,549
Muy bien, jovencito, ¿de qué se trata todo esto?
371
00:23:56,644 --> 00:23:58,226
Quizás no entienda inglés.
372
00:23:58,312 --> 00:24:00,554
Hablaré francés. Emm...
373
00:24:00,648 --> 00:24:02,560
¿Parlez-vous français?
374
00:24:02,650 --> 00:24:04,061
¿Estás perdido, Charlie?
375
00:24:04,151 --> 00:24:06,689
Êtes-vous perdu, ¿Charlie?
376
00:24:07,738 --> 00:24:09,695
- ¿Pregúntale de dónde viene?
- Sí.
377
00:24:09,782 --> 00:24:12,445
Où est la plume de ma tante?
378
00:24:12,534 --> 00:24:14,571
Oh, déjalo en paz.
¿No ves que tiene miedo?
379
00:24:14,662 --> 00:24:17,200
Sí, pobrecito.
No puede tener más de 14 años.
380
00:24:17,289 --> 00:24:19,476
- Bueno, debería poder hablar.
- Probablemente tenga hambre.
381
00:24:19,500 --> 00:24:21,662
- Bueno, él no puede entender.
- Mira. ¿Pesebre?
382
00:24:21,752 --> 00:24:23,163
¿Pesebre?
383
00:24:23,253 --> 00:24:26,212
Sí, eso lo resuelve. No más preguntas
hasta que haya comido algo.
384
00:24:28,592 --> 00:24:30,083
¿Eres inglés?
385
00:24:30,177 --> 00:24:31,384
¿Americano?
386
00:24:33,389 --> 00:24:34,800
¿Cuántos años tiene?
387
00:24:35,599 --> 00:24:36,680
14.
388
00:24:36,767 --> 00:24:38,633
¿Te has escapado de casa?
389
00:24:39,311 --> 00:24:43,055
- Oh, no tengo casa.
- ¡Oh! ¿Querías viajar en el autobús?
390
00:24:43,148 --> 00:24:45,140
- Mmm.
- Bueno, ¿a dónde quieres llegar?
391
00:24:45,234 --> 00:24:47,897
- Nos vamos a Atenas.
- ¡Ahí es donde quiero ir!
392
00:24:47,987 --> 00:24:50,525
Oh, bueno, come tu comida.
y veremos qué podemos hacer.
393
00:24:53,784 --> 00:24:56,322
Yo... creo que deberíamos
enterrar los restos afuera.
394
00:24:56,412 --> 00:24:57,869
Cirilo.
395
00:24:57,955 --> 00:25:01,073
Y prepararemos los sacos de dormir.
¿Has terminado?
396
00:25:04,545 --> 00:25:06,662
- ¡Shh! Cirilo.
- ¿Qué vamos a hacer, Don?
397
00:25:06,755 --> 00:25:09,088
Bueno, no podemos retenerlo aquí.
eso es seguro.
398
00:25:09,174 --> 00:25:11,461
Quizás podríamos dejarlo
en la comisaría de policía más próxima.
399
00:25:11,552 --> 00:25:14,795
No. Si hacemos eso, nos involucraremos con
La burocracia francesa durante al menos un mes.
400
00:25:14,888 --> 00:25:17,972
- Bueno, tal vez se haya escapado de casa.
- Dijo que no tiene casa.
401
00:25:18,058 --> 00:25:20,328
Probablemente sólo sea un autoestopista.
Hay docenas de ellos por todas partes.
402
00:25:20,352 --> 00:25:21,997
Bueno, tenemos que hacer las paces.
nuestras mentes rápidamente,
403
00:25:22,021 --> 00:25:23,915
- Porque tal como están las cosas, estamos presionados por el tiempo.
- ¿Para llegar a Atenas?
404
00:25:23,939 --> 00:25:26,852
Sí. Tenemos que apresurarnos
Francia, Suiza, Austria
405
00:25:26,942 --> 00:25:28,920
y luego tenemos dos días
para Yugoslavia y Grecia.
406
00:25:28,944 --> 00:25:31,152
Eso significa que llegaremos a Atenas el sábado.
407
00:25:31,238 --> 00:25:32,854
¿Lo llevamos?
408
00:25:32,948 --> 00:25:34,280
Loco.
409
00:25:35,034 --> 00:25:36,741
Entiérralos, Edwin.
410
00:25:38,328 --> 00:25:40,991
Bueno, parece que tienes
usted mismo un paseo. ¿Cómo te llamas?
411
00:25:41,081 --> 00:25:42,663
Bar... Bobby.
412
00:25:42,750 --> 00:25:44,630
- Bienvenido a bordo, Bobby. Mi nombre es Don.
- Steve.
413
00:25:44,710 --> 00:25:46,292
- Arena.
- Soy Cirilo.
414
00:25:46,378 --> 00:25:47,585
-Angie.
- Mimsie.
415
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
- Hola.
- El de afuera es Edwin.
416
00:25:49,590 --> 00:25:51,985
Escucha, será mejor que nos acostemos. Tenemos
Un comienzo temprano mañana por la mañana.
417
00:25:52,009 --> 00:25:53,875
- Buenas noches chicas.
- Buenas noches, muchachos.
418
00:25:53,969 --> 00:25:55,801
Quédate aquí con nosotros.
419
00:25:57,473 --> 00:25:58,805
Aquí, Bobby.
420
00:26:07,775 --> 00:26:10,392
Er, ¿siempre duermes?
¿Con toda tu ropa puesta?
421
00:26:10,486 --> 00:26:11,818
Sí.
422
00:26:11,904 --> 00:26:13,315
Buenas noches.
423
00:26:36,220 --> 00:26:37,961
¿Cómo suena esto?
424
00:26:38,055 --> 00:26:41,594
"Querida mamá, Francia está muy bien.
Hemos adquirido mucha cultura.
425
00:26:41,683 --> 00:26:43,800
- Con amor, Sandy."
- Oh, está bien, Sandy.
426
00:26:43,894 --> 00:26:45,430
¿Qué tal este para Ken?
427
00:26:45,521 --> 00:26:47,979
"Querido Ken, el mundo es hermoso.
428
00:26:48,065 --> 00:26:50,557
Las cosas realmente cambian
cuando viajas en autobús.
429
00:26:50,651 --> 00:26:53,985
El cielo es más azul, el sol es más brillante.
y las chicas son más encantadoras."
430
00:26:54,071 --> 00:26:55,687
Firmado Don.
431
00:26:55,781 --> 00:26:57,238
Oye, eso es pura poesía, hombre.
432
00:26:57,324 --> 00:26:59,236
Sí, pero no muy preciso.
433
00:26:59,326 --> 00:27:02,305
Hemos estado sentados aquí durante casi una hora.
y todavía no he visto a una chica encantadora.
434
00:27:02,329 --> 00:27:04,366
- Ah, ¿sí?
- Excluida la empresa actual.
435
00:27:10,295 --> 00:27:12,708
- ¿Qué hay de ellos?
- ¿Son encantadores?
436
00:27:12,798 --> 00:27:14,039
Oh, son encantadores.
437
00:27:14,133 --> 00:27:18,218
Lo que ustedes no entienden es que
la belleza está en los ojos de quien la mira.
438
00:27:18,303 --> 00:27:21,171
Y cuando estás de viaje,
estás muy en deuda.
439
00:27:21,265 --> 00:27:22,265
Sí.
440
00:27:22,349 --> 00:27:26,889
♪ Cada chica es una chica hermosa ♪
441
00:27:26,979 --> 00:27:30,973
♪ Cuando eres un extraño en la ciudad ♪
442
00:27:32,359 --> 00:27:38,026
♪ Y cada chica
se ve tan lindo y elegante ♪
443
00:27:38,115 --> 00:27:43,076
♪ Cuando estás solo y deprimido ♪
444
00:27:43,162 --> 00:27:46,121
♪ Y luego una sonrisa ♪
445
00:27:46,206 --> 00:27:48,823
♪ Abrirá la puerta ♪
446
00:27:48,917 --> 00:27:51,500
♪ Y dentro de un ratito ♪
447
00:27:51,587 --> 00:27:53,749
♪ Ya no serás un extraño ♪
448
00:27:54,590 --> 00:28:00,427
♪ Pero hasta entonces,
cada chica es una chica hermosa ♪
449
00:28:00,512 --> 00:28:03,050
♪ Cuando eres un extraño ♪
450
00:28:03,140 --> 00:28:05,974
♪ En cualquier pueblo ♪
451
00:28:13,650 --> 00:28:15,562
Buen día, señora.
452
00:29:34,731 --> 00:29:36,723
¡Ah!
453
00:29:49,788 --> 00:29:50,788
¡Oh!
454
00:30:03,218 --> 00:30:06,052
♪ Y luego una sonrisa ♪
455
00:30:06,138 --> 00:30:08,801
♪ Abrirá la puerta ♪
456
00:30:08,890 --> 00:30:11,348
♪ Y dentro de un ratito ♪
457
00:30:11,435 --> 00:30:14,052
♪ Ya no serás un extraño ♪
458
00:30:14,646 --> 00:30:20,483
♪ Pero hasta entonces,
cada chica es una chica hermosa ♪
459
00:30:20,569 --> 00:30:23,277
♪ Cuando eres un extraño ♪
460
00:30:24,197 --> 00:30:26,610
♪ Tu corazón está en peligro ♪
461
00:30:26,700 --> 00:30:28,908
♪ Cuando eres un extraño ♪
462
00:30:29,870 --> 00:30:32,078
♪ En la ciudad ♪
463
00:30:32,164 --> 00:30:33,621
¡Vaya!
464
00:30:35,417 --> 00:30:36,624
Pero yo estaba...
465
00:30:36,710 --> 00:30:38,372
¡Ah! ¡Mujer!
466
00:30:38,462 --> 00:30:39,748
- ¡Hurra!
- ¡Cuidado!
467
00:30:41,882 --> 00:30:43,089
¡Cuidadoso!
468
00:30:43,175 --> 00:30:45,417
Oye, espera eso. Bajando.
469
00:30:45,510 --> 00:30:47,376
Oh, estás desordenado.
470
00:30:47,471 --> 00:30:49,963
¡Edwin! ¡Edwin, bájame! ¡Estúpido!
471
00:30:55,020 --> 00:30:56,886
- Buen día.
- Buen día, señor.
472
00:30:56,980 --> 00:30:59,097
- Er... une teléfono, señor.
- Un teléfono.
473
00:31:00,108 --> 00:31:02,145
Un teléfono.
474
00:31:05,030 --> 00:31:06,896
- ¡Señor, señor!
- Ah, señor.
475
00:31:06,990 --> 00:31:07,990
Merci.
476
00:31:11,536 --> 00:31:14,119
Hotel Napoleón, París,
persona a persona, señora Winters.
477
00:31:14,998 --> 00:31:16,364
Sí.
478
00:31:19,669 --> 00:31:23,333
Un programa de televisión propio, de diez semanas.
dinero superior y ¿qué hace ella?
479
00:31:23,423 --> 00:31:26,006
Ella sale corriendo de aquí a alguna parte.
sin siquiera firmar un contrato.
480
00:31:26,093 --> 00:31:28,710
Los niños de hoy en día no saben
cómo se escribe gratitud.
481
00:31:28,804 --> 00:31:30,591
Dijiste que podría tener unas vacaciones.
482
00:31:30,680 --> 00:31:33,548
Ella es una estrella. Una estrella no puede simplemente
holgazanear durante diez semanas.
483
00:31:33,642 --> 00:31:35,304
Una estrella debe trabajar y trabajar y trabajar.
484
00:31:35,394 --> 00:31:38,728
Ha trabajado toda su vida. Apoyó el
tres de nosotros desde que ella tenía cuatro años.
485
00:31:38,814 --> 00:31:41,181
ella tuvo una infancia
que cualquier otro niño envidiaría.
486
00:31:41,274 --> 00:31:44,688
Mientras otras chicas llenaban sus cabezas
con álgebra y geometría,
487
00:31:44,778 --> 00:31:46,485
ella estaba aprendiendo cosas prácticas.
488
00:31:46,571 --> 00:31:48,938
¿Cómo burlar al empleado del hotel?
489
00:31:49,032 --> 00:31:51,695
¡Oh! Viajamos a todas partes.
490
00:31:51,785 --> 00:31:53,947
Huir de los acreedores.
491
00:31:54,037 --> 00:31:57,201
- Ella pudo ver el país, ¿no?
- ¿A esa velocidad?
492
00:31:57,290 --> 00:31:59,498
No quiero hablar con nadie.
493
00:31:59,584 --> 00:32:02,497
Oh, ¿cómo pudo hacerme esto?
494
00:32:02,587 --> 00:32:05,500
Cuando la consiga le daré
una lección que nunca olvidará.
495
00:32:05,590 --> 00:32:07,527
- Después de todo lo que he hecho por ella.
- ¡Hola, cariño! ¿Cómo estás?
496
00:32:07,551 --> 00:32:09,417
- Diré: "Señorita Barbara Winters..."
- Claro.
497
00:32:09,511 --> 00:32:11,252
- ¿Quién es?
- Bárbara.
498
00:32:11,346 --> 00:32:15,932
¡Bárbara, cariño! ¿Qué me estás haciendo?
Oh, sólo espero...
499
00:32:16,017 --> 00:32:19,636
Nunca tendré que pasar otra noche
como anoche. Enfermo de miedo...
500
00:32:19,729 --> 00:32:21,391
y preocupado hasta la muerte. ¿Dónde estás?
501
00:32:21,481 --> 00:32:23,848
No importa dónde esté, madre.
502
00:32:23,942 --> 00:32:26,504
Sólo llamé para contarte cómo estaba.
y así no te preocuparías.
503
00:32:26,528 --> 00:32:28,645
Pero cariño, ¿dónde estás?
504
00:32:28,738 --> 00:32:30,604
No voy a decirte dónde estoy.
505
00:32:30,699 --> 00:32:33,344
¿Qué quieres decir con que no vas a
dime donde estas? ¡Soy tu madre!
506
00:32:33,368 --> 00:32:35,109
Tengo derecho a saberlo.
507
00:32:35,203 --> 00:32:38,696
Un momento, cariño.
hay alguien en la puerta.
508
00:32:38,790 --> 00:32:41,658
Ponte al otro teléfono rápido
y que rastreen esta llamada.
509
00:32:42,919 --> 00:32:46,083
Ahora, Bárbara, cariño, escúchame.
510
00:32:46,173 --> 00:32:48,881
Soy tu madre, tu propia carne y sangre.
511
00:32:48,967 --> 00:32:50,967
Y si no estás de vuelta aquí
esta noche a las seis en punto,
512
00:32:51,011 --> 00:32:54,095
vas a ver carne y sangre
¡Conviértete en acero frío y duro!
513
00:32:54,848 --> 00:32:58,512
Madre, me estoy divirtiendo más que
Lo he tenido alguna vez y no voy a volver.
514
00:32:58,602 --> 00:33:00,288
Ahora, sólo sube al avión.
y vete a Nueva York,
515
00:33:00,312 --> 00:33:01,928
y te veré allí en unas semanas.
516
00:33:02,022 --> 00:33:05,084
- ¡Vamos, Don! ¿Dónde has estado?
- No, no puedo... tengo que irme. Adiós.
517
00:33:05,108 --> 00:33:06,849
¡Bárbara! ¡Bárbara!
518
00:33:06,943 --> 00:33:08,935
¡Oye, espera!
519
00:33:09,029 --> 00:33:10,565
¡Vamos, Bobby!
520
00:33:10,655 --> 00:33:11,896
¿Hola?
521
00:33:13,408 --> 00:33:14,569
Sí.
522
00:33:15,410 --> 00:33:16,776
¡Oye!
523
00:33:18,830 --> 00:33:20,116
¡Bárbara!
524
00:33:20,916 --> 00:33:21,952
¿Bien?
525
00:33:22,042 --> 00:33:24,750
Llamó desde un puesto de periódicos.
en Chaumont.
526
00:33:24,836 --> 00:33:28,796
Hablé con el propietario. el dijo
La llamada la hizo un niño pequeño.
527
00:33:28,882 --> 00:33:31,670
No lo era. lo se
La voz de Bárbara cuando la escucho.
528
00:33:31,760 --> 00:33:34,298
- Está disfrazada.
- ¿Para qué está disfrazada?
529
00:33:34,387 --> 00:33:35,468
Entonces no puedes encontrarla.
530
00:33:35,555 --> 00:33:38,013
¿Estás insinuando que
ella se escapó de mí?
531
00:33:38,099 --> 00:33:40,682
- ¿Quién está insinuando?
- ¿Qué más dijo?
532
00:33:40,769 --> 00:33:43,762
ella esta viajando con un grupo
de niños ingleses en un autobús de Londres.
533
00:33:43,855 --> 00:33:48,225
Una de esas grandes cosas rojas y escuchó
Dicen algo sobre ir a Atenas.
534
00:33:48,318 --> 00:33:50,651
¿Atenas? Bueno, lo que ella
¿Quieres ir a Atenas?
535
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
Podría decírtelo pero no te gustaría.
536
00:33:52,572 --> 00:33:56,566
Oh, aquí está: Chaumont.
Ahora viajarán por allí.
537
00:33:56,660 --> 00:34:00,119
- Su próxima parada sería "Soik-sant".
- ¡¿Qué?!
538
00:34:00,205 --> 00:34:01,912
"Soik-sant"!
539
00:34:01,998 --> 00:34:04,490
-Soixante.
- Bueno, haré que la detengan allí.
540
00:34:08,797 --> 00:34:12,381
Que alguien suba una toalla.
541
00:34:12,467 --> 00:34:15,676
Nuestro Casanova local tiene
su segundo baño del día.
542
00:34:15,762 --> 00:34:16,969
Edwin... ¡Oh!
543
00:34:17,055 --> 00:34:20,014
Bobby, haznos un favor, llévalo arriba.
una toalla, qué buen muchacho.
544
00:34:20,100 --> 00:34:22,012
- ¿A mí?
- No estás haciendo nada, ¿verdad?
545
00:34:23,228 --> 00:34:26,471
Bueno... Bueno, sí. De hecho...
¡Estoy leyendo! Esto es muy...
546
00:34:26,565 --> 00:34:28,522
¡Próximamente una toalla suave!
547
00:34:33,196 --> 00:34:35,062
Oye, Bobby, dile que es el último.
548
00:34:35,156 --> 00:34:36,884
Después de esto, probablemente tendrá
usar un pañuelo.
549
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
Date prisa con la toalla.
550
00:34:43,290 --> 00:34:44,781
- Aquí tienes.
- Gracias, Bobby.
551
00:34:44,874 --> 00:34:47,082
¡No te vayas!
Quiero hablar contigo un momento.
552
00:34:48,461 --> 00:34:50,293
- ¿Qué pasa?
- Acerca de ti.
553
00:34:51,923 --> 00:34:54,040
No estás en ningún tipo de problema,
¿eres tú?
554
00:34:54,134 --> 00:34:55,375
¿Quién, yo?
555
00:34:56,386 --> 00:34:58,343
¿Qué te dio esa idea?
556
00:34:58,430 --> 00:35:01,230
Bueno, eres un poco joven para andar deambulando.
por Europa por tu cuenta.
557
00:35:02,142 --> 00:35:03,678
Disculpe.
558
00:35:05,895 --> 00:35:08,057
Puedo cuidar de mí mismo.
559
00:35:08,148 --> 00:35:10,515
Puede que sea joven pero soy duro.
560
00:35:10,609 --> 00:35:12,726
Si así es como lo quieres.
561
00:35:12,819 --> 00:35:14,185
Pásame mis pantalones cortos.
562
00:35:15,030 --> 00:35:16,111
Sí.
563
00:35:19,367 --> 00:35:20,367
Gracias.
564
00:35:21,119 --> 00:35:23,236
Bueno, sólo recuerdas,
si alguna vez necesitas ayuda,
565
00:35:23,330 --> 00:35:24,866
ya sabes a dónde venir.
566
00:35:24,956 --> 00:35:27,869
Oh... Gracias. Eso... iré por tu camisa.
567
00:35:29,461 --> 00:35:31,953
Oh, faltan dos botones.
Los coseré para...
568
00:35:32,047 --> 00:35:34,835
conseguiré una de las chicas
para coserlos para ti.
569
00:35:34,924 --> 00:35:38,164
Sí, creo que soy mejor con una llave inglesa
que una aguja y un algodón. Pásame otro.
570
00:35:40,847 --> 00:35:43,089
Don, necesitas una mujer que te cuide.
571
00:35:43,183 --> 00:35:45,470
Oh, no, éste no.
572
00:35:45,560 --> 00:35:48,928
Eso sí, las chicas están todas muy bien,
pero a distancia.
573
00:35:49,022 --> 00:35:51,435
Sal con ellos una vez y luego corre.
574
00:35:51,524 --> 00:35:53,641
Sal con ellos dos veces
y se están poniendo serios.
575
00:35:53,735 --> 00:35:57,399
- Ellos no piensan como nosotros, ¿verdad?
- Ah, tienes toda la razón.
576
00:35:57,489 --> 00:35:59,634
Se van con esa charla.
sobre matrimonio y bodas,
577
00:35:59,658 --> 00:36:01,570
y "¿Cuál es tu
nombre favorito para una chica?"
578
00:36:01,660 --> 00:36:03,971
Lo siguiente que sabes es que estás enganchado
y preguntándote qué te golpeó.
579
00:36:03,995 --> 00:36:06,612
No. Ninguna chica será mi dueña.
580
00:36:08,083 --> 00:36:09,494
¿Y si te enamoras?
581
00:36:09,584 --> 00:36:12,201
Quiero decir, ¿qué pasa si conoces a una chica?
que quieres poseer?
582
00:36:12,295 --> 00:36:14,503
- Oh, eso nunca sucederá.
- Podría.
583
00:36:16,132 --> 00:36:17,714
Supongamos que así fue.
584
00:36:17,801 --> 00:36:19,667
Bueno, yo...
585
00:36:19,761 --> 00:36:20,842
yo...
586
00:36:22,263 --> 00:36:25,347
Oh, bueno, no lo entenderías.
Sólo tienes 14 años.
587
00:36:25,433 --> 00:36:27,299
Y medio.
588
00:36:27,394 --> 00:36:29,807
¿Qué son todos esos gritos?
Vamos, vamos a ver.
589
00:36:35,819 --> 00:36:38,778
- ¿Podrías poner a este personaje en el camino?
- ¿Qué está haciendo?
590
00:36:44,494 --> 00:36:47,532
¿Qué te pasa, Charlie?
¿Estás cansado de la vida o algo así?
591
00:36:47,622 --> 00:36:49,183
- ¿Qué crees que es?
- No sé.
592
00:36:49,207 --> 00:36:50,573
¿Quién es ese?
593
00:36:50,667 --> 00:36:52,533
¿Qué crees que quiere?
594
00:36:54,838 --> 00:36:57,296
Creo que quiere preguntarnos algo. ¡Oh!
595
00:37:04,597 --> 00:37:05,883
- ¡Vroom!
- ¡Oh!
596
00:37:10,103 --> 00:37:12,595
- ¡Lo tengo, lo tengo!
- Creo que él lo tiene.
597
00:37:12,689 --> 00:37:14,681
Está atrapado aquí y nos quiere nosotros
598
00:37:14,774 --> 00:37:16,766
para llevarlo a la siguiente ciudad.
599
00:37:16,860 --> 00:37:18,045
- ¡Por supuesto!
- Oh, muy brillante.
600
00:37:18,069 --> 00:37:20,229
Pero seguramente debe haber
una forma más sencilla de preguntarle a alguien.
601
00:37:20,280 --> 00:37:22,675
- No creo que hable inglés.
- No creo que hable.
602
00:37:22,699 --> 00:37:23,699
- ¡Ay! ¡Oh!
- ¡Oh!
603
00:37:23,783 --> 00:37:26,196
No tengo que hablar, mon vieux.
604
00:37:26,286 --> 00:37:27,743
Yo soy el Gran Orlando.
605
00:37:27,829 --> 00:37:30,993
yo hablo mas
idioma internacional de todos.
606
00:37:31,082 --> 00:37:34,246
- El lenguaje del mimo.
- ¿Cómo es eso?
607
00:37:34,335 --> 00:37:37,123
Puedo decir lo que quiera con mis manos.
608
00:37:40,008 --> 00:37:42,170
- Muy bien.
- Mi cara.
609
00:37:42,260 --> 00:37:43,751
Bueno, di algo.
610
00:37:46,055 --> 00:37:48,638
- Creo que quiere que lo lleven.
- ¡Bon, bon, bon! ¡Lo entendiste!
611
00:37:48,725 --> 00:37:50,808
Las acciones hablan más que las palabras.
612
00:37:50,894 --> 00:37:52,510
¿Cómo es esto?
613
00:37:57,609 --> 00:38:00,602
Très bien.
El tiempo vuela, hay que salir.
614
00:38:00,695 --> 00:38:01,856
-Sí.
- ¡Voilá!
615
00:38:01,946 --> 00:38:04,279
- Y si quieres que te lleven, súbete.
- Merci bien.
616
00:38:04,365 --> 00:38:07,949
Y mientras aceleramos
a lo largo de la carretera, eh,
617
00:38:08,036 --> 00:38:10,824
les enseñaré a todos
los misterios mágicos del mimo,
618
00:38:10,914 --> 00:38:13,452
con, por supuesto,
la asistencia de mi empresa.
619
00:38:24,844 --> 00:38:27,052
Cuidado con lo que estás haciendo
¡Con tu bastón francés!
620
00:38:27,138 --> 00:38:28,800
¡Viva la Francia!
621
00:38:29,891 --> 00:38:31,473
Vive la Francia.
622
00:38:35,855 --> 00:38:38,393
Buenos días, buenos días. Hola Annie.
623
00:38:38,483 --> 00:38:41,601
- Hola.
- Encontramos a Bárbara. Ella volverá esta noche.
624
00:38:41,694 --> 00:38:43,651
¡No! No, no, no la dejes volver a casa.
625
00:38:43,738 --> 00:38:46,697
Oh, Jerry, no debes ser duro con ella.
Piensa cómo me siento.
626
00:38:46,783 --> 00:38:48,135
- Estela, mira, mira.
- Eres sólo su agente.
627
00:38:48,159 --> 00:38:50,697
Pero yo soy su madre.
He dado mi vida por su carrera.
628
00:38:50,787 --> 00:38:51,994
Es cierto que lo has hecho.
629
00:38:52,080 --> 00:38:53,766
Podría haber pensado
de mí todos estos años,
630
00:38:53,790 --> 00:38:56,123
pero no, todo lo que pensé
era su seguridad...
631
00:38:56,209 --> 00:38:58,542
Mira, Stella, ¿podrías leer esto por favor?
632
00:38:58,628 --> 00:39:01,837
- ¡Salió en primera plana!
- ¡Eso es lo que he estado tratando de decirte!
633
00:39:01,923 --> 00:39:04,360
Mira, esto es lo más grande que
Podría haber sucedido y ¿sabes por qué?
634
00:39:04,384 --> 00:39:06,216
Porque es algo natural.
No lo soñamos.
635
00:39:06,302 --> 00:39:09,136
No se puede comprar este tipo de publicidad.
por un millón de dólares.
636
00:39:09,222 --> 00:39:11,509
Mira, Heather Harper tiene
por teléfono esta mañana.
637
00:39:11,599 --> 00:39:12,931
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.
638
00:39:13,017 --> 00:39:15,430
Ella quería la historia interna.
de la desaparición de Bárbara, ¿ves?
639
00:39:15,520 --> 00:39:17,887
- ¿Ella no pensó que era falso?
- No, no, no.
640
00:39:17,981 --> 00:39:21,145
Ella dijo que no estaba en absoluto sorprendida.
La niña se escapó porque te había conocido.
641
00:39:21,234 --> 00:39:24,022
Oh, Jerry, eso es maravilloso...
¿Qué quiere decir con eso?
642
00:39:24,112 --> 00:39:25,478
Yo... Bueno, ¿quién sabe?
643
00:39:25,572 --> 00:39:28,064
Mira, lo principal es,
Bárbara no debe regresar.
644
00:39:28,157 --> 00:39:30,803
Tenemos que aprovechar esto por todo lo que vale.
y vale al menos diez días,
645
00:39:30,827 --> 00:39:32,944
tal vez dos semanas. ¿Te lo imaginas?
646
00:39:33,037 --> 00:39:35,140
Durante dos semanas, en todo el mundo,
gente sin hacer nada
647
00:39:35,164 --> 00:39:38,328
pero leer y hablar sobre
Bárbara Winters. En todos lados.
648
00:39:38,418 --> 00:39:40,535
Londres, París, Roma,
Nueva York, Hollywood...
649
00:39:40,628 --> 00:39:43,587
¿Hollywood? El Premio de la Academia.
650
00:39:45,258 --> 00:39:47,671
- ¡Estela!
- Ella no debe volver.
651
00:39:47,760 --> 00:39:49,672
¿Qué he estado diciendo? ¿Dónde está ella ahora?
652
00:39:49,762 --> 00:39:51,407
Bueno, ella se encontró con
un grupo de niños ingleses
653
00:39:51,431 --> 00:39:53,343
y están en un autobús de Londres
yendo a Atenas.
654
00:39:53,433 --> 00:39:55,345
¿Un autobús de Londres?
Eso va a llamar la atención.
655
00:39:55,435 --> 00:39:58,928
- Tenemos que sacarlo de la carretera.
- Quizás podríamos arrestarlos.
656
00:39:59,022 --> 00:40:01,514
- ¿Arrestado? ¿Para qué?
- No sé.
657
00:40:01,608 --> 00:40:05,477
¡Oh! Espera un minuto. Apuesto que no tienen
una licencia para transportar pasajeros en ese autobús.
658
00:40:05,570 --> 00:40:08,591
- Bueno, ¿llevan pasajeros?
- ¿Qué crees que es Bárbara, equipaje?
659
00:40:08,615 --> 00:40:11,449
- ¡Ah!
- Ahora, mira, vendrán hasta aquí.
660
00:40:11,534 --> 00:40:13,696
Llama a la policía en ese lugar.
y hacer que se detengan.
661
00:40:13,786 --> 00:40:15,994
- Sí. "Swixante".
- Bueno... Sí.
662
00:40:16,956 --> 00:40:18,868
"Swixante". Sí, hola.
663
00:40:18,958 --> 00:40:21,575
Sí, nos gustaría hacer una llamada.
a la policía en "Swixant".
664
00:40:21,669 --> 00:40:23,647
Mencione el nombre de ese funcionario.
Nos conocimos en la cena la otra noche...
665
00:40:23,671 --> 00:40:26,163
Sí, sí. Muy bien, sí.
"Swixant". S-O-I-X...
666
00:40:26,257 --> 00:40:28,795
- ¡Oh, vamos!
-Soxiante. Sí, bien. ¿Eh?
667
00:40:28,885 --> 00:40:31,969
Oh sí. Ella consiguió el desayuno bien.
Mire, policía, Soixante.
668
00:40:32,055 --> 00:40:33,796
Así es. Rápidamente.
669
00:40:33,890 --> 00:40:36,007
¡Silencio!
670
00:40:36,100 --> 00:40:38,287
Pero realmente, señor, no estábamos tomando
cualquier dinero. Simplemente llevándolos.
671
00:40:38,311 --> 00:40:40,164
estaban en el camino
y estaban todos solos...
672
00:40:40,188 --> 00:40:46,310
Tengo información definitiva de que estabas
trabajando a sueldo en este peligroso autobús.
673
00:40:46,402 --> 00:40:51,522
Serás un ejemplo de ello. no podemos
tener una conducta tan peligrosa en Francia,
674
00:40:51,616 --> 00:40:54,734
un país de conductores buenos y cuidadosos.
675
00:40:59,082 --> 00:41:01,950
usted será remitido
bajo la custodia de este pueblo,
676
00:41:02,043 --> 00:41:05,332
pendiente de mayor investigación
en este incidente.
677
00:41:05,421 --> 00:41:07,107
Pero solo somos turistas
¡De camino a Grecia!
678
00:41:07,131 --> 00:41:10,215
Todo este asunto es
plagado de duplicidad.
679
00:41:10,301 --> 00:41:13,840
Pero me atrevo a decir que tendremos todo
cosa solucionada en una semana.
680
00:41:13,930 --> 00:41:15,171
- ¡¿Una semana?!
- ¡¿Una semana?!
681
00:41:15,264 --> 00:41:17,506
¡Silencio!
682
00:41:17,600 --> 00:41:19,466
- ¡Silencio!
- No podemos quedarnos aquí una semana.
683
00:41:19,560 --> 00:41:21,847
Tenemos que estar en Atenas en cinco días.
684
00:41:21,938 --> 00:41:23,698
Señoría, no lo hicimos
utilizar el autobús de alquiler.
685
00:41:23,731 --> 00:41:26,189
Sí. Bueno, eso es lo que dices.
686
00:41:26,275 --> 00:41:29,609
Pero he recibido noticias de París.
eso dice diferente.
687
00:41:29,696 --> 00:41:33,280
- Pero no conocemos a nadie en París.
- Hemos tenido información de Bonaparte.
688
00:41:33,366 --> 00:41:34,823
¿Napoleón Bonaparte?
689
00:41:34,909 --> 00:41:37,526
No, Himmi Bonaparte.
690
00:41:37,620 --> 00:41:40,909
Él no es ningún pariente pero
muy alto en el ministerio.
691
00:41:40,999 --> 00:41:44,208
Y si dice que tu eres
transportistas de pasajeros en autobús,
692
00:41:44,293 --> 00:41:48,412
transportistas de pasajeros en autobús eres
hasta que hayas demostrado lo contrario.
693
00:41:48,506 --> 00:41:51,169
- Señor Presidente.
- Sí.
694
00:41:51,259 --> 00:41:54,047
- Quizás pueda ser de alguna ayuda.
- Ah oui.
695
00:41:56,139 --> 00:41:59,928
Ah sí, ah sí. Oh, ah, bueno.
696
00:42:01,936 --> 00:42:03,552
¿Quién eres?
697
00:42:03,646 --> 00:42:05,808
Yo soy el Gran Orlando,
698
00:42:05,898 --> 00:42:08,686
líder de esta tropa de animadores.
699
00:42:08,776 --> 00:42:11,689
Entonces, ¿ahora sois animadores?
700
00:42:11,779 --> 00:42:13,896
Hace un momento ustedes eran turistas.
701
00:42:13,990 --> 00:42:18,075
Un turista puede ser muchas cosas.
En verdad todos somos animadores.
702
00:42:21,581 --> 00:42:23,538
¿Supongo que esto se puede probar?
703
00:42:23,624 --> 00:42:28,915
Señor, no pido más que
que nos permites nosotros entretenerte te.
704
00:42:32,008 --> 00:42:35,092
- Muy bien. Comenzar.
- Merci bien.
705
00:42:35,178 --> 00:42:38,467
Ahora te pido unos momentos.
del tiempo del tribunal para organizar...
706
00:42:38,556 --> 00:42:42,049
¡No, no, no, no! Quieres dar un espectáculo,
tú lo das, aquí y ahora.
707
00:42:42,143 --> 00:42:44,931
Pero necesitamos accesorios,
maquillaje, vestuario...
708
00:42:45,021 --> 00:42:49,436
Si sois animadores,
todo lo que necesitas es talento.
709
00:42:52,236 --> 00:42:54,444
- Absolument vrai, señor presidente.
- Oui, oui.
710
00:42:54,530 --> 00:42:55,862
- Absolument vrai.
- Mmmm.
711
00:42:55,948 --> 00:42:59,066
Así como un juez necesita
nada más que sabiduría.
712
00:42:59,160 --> 00:43:01,823
- Oh.
- Sin embargo, usas esta bata como disfraz.
713
00:43:01,913 --> 00:43:05,782
Usa ese mazo como accesorio.
y este palacio de justicia como escenario.
714
00:43:09,128 --> 00:43:12,917
Muy bien. puedes tener
diez minutos para prepararse
715
00:43:13,007 --> 00:43:17,843
y luego comienzas tu show
o su sentencia de cárcel.
716
00:43:19,597 --> 00:43:21,839
¡Muy vitado! Oh, perdón, señor.
717
00:43:29,982 --> 00:43:32,816
¿En qué nos has metido?
¡No somos artistas!
718
00:43:32,902 --> 00:43:36,566
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
719
00:43:38,324 --> 00:43:40,486
Deseas salir de aquí, ¿no?
720
00:43:40,576 --> 00:43:41,987
- ¡Sí!
- ¡Actuarás!
721
00:43:42,078 --> 00:43:44,195
- ¡Oh, no podemos! No sabemos cómo.
- ¡Aprenderás!
722
00:43:44,288 --> 00:43:45,620
- ¿En diez minutos?
- ¡Oui!
723
00:43:45,706 --> 00:43:47,698
Mira, ni siquiera tenemos un guión.
724
00:43:47,792 --> 00:43:49,658
Los tres somos artistas muy profesionales.
725
00:43:49,752 --> 00:43:52,165
No podemos salir ahí
diciendo cualquier línea vieja!
726
00:43:52,255 --> 00:43:54,668
¿Quién ha mencionado alguna línea antigua?
727
00:43:54,757 --> 00:43:57,340
¿Ya te has olvidado?
¿Qué te dije?
728
00:43:57,426 --> 00:43:59,918
Las acciones hablan más que las palabras.
729
00:44:00,012 --> 00:44:02,379
Sylvie, la maquillage! Gaston, la scène!
730
00:44:02,473 --> 00:44:04,430
Josephine, la música! René, la vestuario!
731
00:44:04,517 --> 00:44:08,978
Todos vosotros, cher amis, dad dans
¡La plus belles spectaculaire du monde!
732
00:44:09,063 --> 00:44:10,429
- ¡Voilá!
- ¡Voilá!
733
00:44:10,523 --> 00:44:12,515
¡Voilá!
734
00:44:23,578 --> 00:44:25,820
¡La plus belle au monde!
735
00:44:25,913 --> 00:44:27,495
¡Vita, vita, vita!
736
00:44:30,459 --> 00:44:32,576
¡Vite, vite, vite, mes amis, vite!
737
00:44:32,670 --> 00:44:35,754
¡No lo olvides, la acción vale más que las palabras!
738
00:44:48,603 --> 00:44:49,603
¡Alarido!
739
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
¡Oh!
740
00:50:09,507 --> 00:50:11,590
Creo que será mejor que lo superemos.
741
00:50:32,655 --> 00:50:34,521
¡Espera!
742
00:50:39,328 --> 00:50:42,241
Llámame si alguna vez necesitas trabajo, muchacho.
743
00:50:42,331 --> 00:50:44,994
Es una imitación espléndida de una niña.
744
00:50:48,546 --> 00:50:49,582
Hola.
745
00:50:50,464 --> 00:50:52,626
Miren, sé que les debo a todos una explicación.
746
00:50:52,716 --> 00:50:56,835
Pero simplemente no puedo. Por favor, si pudiera
Sólo ve y paga mi pasaje, y...
747
00:50:56,929 --> 00:50:59,763
ser tratada como cualquiera de las otras chicas.
748
00:50:59,848 --> 00:51:02,511
¡Cuidadoso! no lo sabes
lo que estás diciendo.
749
00:51:02,601 --> 00:51:04,513
No nos debes una explicación.
750
00:51:04,603 --> 00:51:07,186
Eres bienvenido a bordo del autobús.
y en cuanto a pagar...
751
00:51:07,273 --> 00:51:09,481
¿Por qué no vienes como amigo?
752
00:51:11,860 --> 00:51:13,046
- Sí.
- Unánime.
753
00:51:13,070 --> 00:51:15,858
- ¡Dirigelos y sácalos!
- ¡Vamos!
754
00:51:15,948 --> 00:51:18,816
- ¡Ah, gracias!
- Déjeme ver. no puedo...
755
00:51:21,620 --> 00:51:25,489
Debo decir que lo has hecho bien.
para ti mismo. Esa es una chica muy agradable.
756
00:51:25,583 --> 00:51:28,576
- Todo lo que hice fue invitarla en el autobús.
- Sí, parecía muy agradecida.
757
00:51:29,420 --> 00:51:31,002
Oye, ¿qué es esto?
758
00:51:32,923 --> 00:51:35,290
¡Esto no es un buffet corriendo!
759
00:51:35,384 --> 00:51:39,128
Sí, cuidaría a esa chica. ¿Sabes qué?
Dicen de las plataformas rodantes americanas. ¡Ay!
760
00:51:39,221 --> 00:51:41,258
Cyril, no este chico.
761
00:51:42,308 --> 00:51:43,890
¿Quién es él?
762
00:51:46,645 --> 00:51:49,763
♪ Cuando era joven mi padre decía ♪
763
00:51:49,857 --> 00:51:52,520
♪ "Hijo, tengo algo que decir" ♪
764
00:51:53,611 --> 00:51:56,900
♪ Y lo que me dijo
Nunca lo olvidaré ♪
765
00:51:56,989 --> 00:51:59,777
♪ Hasta el día de mi muerte ♪
766
00:51:59,867 --> 00:52:03,952
♪ Él dijo,
"Hijo, eres un chico soltero ♪
767
00:52:04,038 --> 00:52:07,031
♪ Y esa es la manera de quedarnos ♪
768
00:52:07,666 --> 00:52:10,909
♪ Hijo, serás soltero ♪
769
00:52:11,003 --> 00:52:13,791
♪ Hasta el día de tu muerte" ♪
770
00:52:16,467 --> 00:52:19,801
♪ Cuando tenía 16 años, me enamoré ♪
771
00:52:19,887 --> 00:52:22,595
♪ Con una chica tan dulce como puede ser
772
00:52:23,349 --> 00:52:26,808
♪ Pero lo recordé justo a tiempo ♪
773
00:52:26,894 --> 00:52:29,432
♪ Lo que me dijo mi papá ♪
774
00:52:29,521 --> 00:52:33,765
♪ Él dijo,
"Hijo, eres un chico soltero ♪
775
00:52:33,859 --> 00:52:36,693
♪ Y esa es la manera de quedarnos ♪
776
00:52:37,321 --> 00:52:40,735
♪ Hijo, serás soltero ♪
777
00:52:40,824 --> 00:52:43,988
♪ Hasta el día de tu muerte" ♪
778
00:52:46,330 --> 00:52:49,619
♪ A medida que pase el tiempo probablemente lo haré ♪
779
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
♪ Conoce a una chica y enamórate ♪
780
00:52:53,045 --> 00:52:56,789
♪ Entonces me casaré
tener una esposa y un hijo ♪
781
00:52:56,882 --> 00:52:59,625
♪ Y serán mis tórtolas ♪
782
00:52:59,718 --> 00:53:03,587
♪ Pero hasta entonces
Seré un chico soltero ♪
783
00:53:03,681 --> 00:53:06,549
♪ Y así es como me quedaré ♪
784
00:53:07,518 --> 00:53:10,306
♪ Feliz de ser un chico soltero ♪
785
00:53:10,396 --> 00:53:13,514
♪ Hasta el día de mi muerte ♪
786
00:53:13,607 --> 00:53:17,521
♪ Pero hasta entonces
Seré un chico soltero ♪
787
00:53:17,611 --> 00:53:21,195
♪ Y así es como me quedaré ♪
788
00:53:21,281 --> 00:53:24,570
♪ Feliz de ser un chico soltero ♪
789
00:53:24,660 --> 00:53:31,660
♪ Hasta el día de mi muerte ♪
790
00:53:34,586 --> 00:53:38,250
- Bueno, ¿dónde están?
- Están partidos. Se han ido.
791
00:53:38,340 --> 00:53:41,060
¿Qué quieres decir con que se han ido?
Se suponía que los retendrían aquí.
792
00:53:41,135 --> 00:53:44,094
- Bueno, no lo hicieron.
- Esa es la justicia francesa para ti.
793
00:53:44,179 --> 00:53:46,922
- ¿Cuánto tiempo hace que se fueron?
- Eh, nosotros... Eh...
794
00:53:47,015 --> 00:53:50,383
Señor, ¿es usted...? Er, unas pocas horas.
795
00:53:50,477 --> 00:53:52,218
- Bueno, vamos entonces.
- Bueno, espera un minuto.
796
00:53:52,312 --> 00:53:54,541
No debería tener ningún problema para encontrar
Un autobús londinense en la carretera.
797
00:53:54,565 --> 00:53:56,376
Mira, Stella, ellos son responsables.
estar ya en Suiza.
798
00:53:56,400 --> 00:53:59,143
Entonces los detendremos en Suiza. ¡Mover!
799
00:53:59,236 --> 00:54:01,603
¡Oh, las agonías de la maternidad!
800
00:54:19,965 --> 00:54:21,706
Vamos, Cyril, ¿dónde está mi desayuno?
801
00:54:21,800 --> 00:54:23,712
¿Aún no es tu turno de hacerte cargo?
802
00:54:23,802 --> 00:54:25,964
Sí, estaré contigo en un minuto, Steve.
803
00:54:26,054 --> 00:54:27,934
- Tan pronto como termine de afeitarme.
- Vamos, Cirilo.
804
00:54:28,015 --> 00:54:29,927
El desayuno de Steve está listo.
805
00:54:31,143 --> 00:54:33,009
¿Este autobús nunca se detiene?
806
00:54:33,103 --> 00:54:35,470
Sabes, no creo
Anoche dormí un poco.
807
00:54:35,564 --> 00:54:38,244
En ese caso, lo recordarás.
que nos detuvimos en la frontera suiza.
808
00:54:38,317 --> 00:54:40,809
- Anoche.
- ¿Lo hicimos? Ah, sí, sí.
809
00:54:40,903 --> 00:54:43,611
Si podemos seguir así, deberíamos
Estaré en Atenas con tiempo suficiente.
810
00:54:43,697 --> 00:54:45,359
Oye, Steve, detente un poco.
811
00:54:45,449 --> 00:54:47,809
Hay algo que viene por el camino
como un cohete volteando.
812
00:54:50,829 --> 00:54:52,695
Oye, ¿dónde está el fuego, Charlie?
813
00:54:57,711 --> 00:55:01,625
- ¿Crees que nos vieron?
- A esta velocidad, ni siquiera yo puedo vernos.
814
00:55:09,807 --> 00:55:11,548
Bueno, nunca subirán por ese camino.
815
00:55:11,642 --> 00:55:14,510
Tendrán que tomar el otro camino.
aproximadamente una milla atrás.
816
00:55:14,603 --> 00:55:17,596
- Quita ese cartel.
- Pero, Estela...
817
00:55:17,689 --> 00:55:20,168
Si suben allí, son responsables.
quedar atrapado en la montaña.
818
00:55:20,192 --> 00:55:23,276
- Entonces, ¿para qué estamos aquí?
- Tienes mucha razón.
819
00:55:54,101 --> 00:55:56,184
- ¿Qué nos está frenando?
- Esta colina.
820
00:55:56,270 --> 00:55:58,182
Creo que es uno a uno.
821
00:55:58,272 --> 00:56:00,264
Cirilo, escúchame. ¡No te des la vuelta!
822
00:56:00,357 --> 00:56:02,961
Ahora mira, tú y los demás todavía están
un poco preocupado por Bárbara.
823
00:56:02,985 --> 00:56:07,855
Tengo una idea. Los puestos de autobús, tú y
los demás suben la colina con el equipo,
824
00:56:07,948 --> 00:56:10,031
sólo para que parezca auténtico.
825
00:56:10,117 --> 00:56:12,700
Llevo a Barbara hasta
y descubre todo sobre ella.
826
00:56:12,786 --> 00:56:14,066
- Tengo una idea mejor.
- ¿Qué?
827
00:56:14,121 --> 00:56:16,534
Nosotros conducimos el autobús y tú subes la colina.
828
00:56:16,623 --> 00:56:19,081
- ¿Quieres que sepa sobre ella?
- Sí.
829
00:56:19,167 --> 00:56:22,626
- Bien. Sólo apóyame.
- Haré la actuación de mi vida.
830
00:56:22,713 --> 00:56:24,705
Probablemente obtendré el Oscar de un conductor de autobús.
831
00:56:24,798 --> 00:56:26,334
Don.
832
00:56:26,425 --> 00:56:28,883
- Chico soltero.
- Sólo dime cuándo.
833
00:56:28,969 --> 00:56:30,301
¡Cuando!
834
00:56:35,851 --> 00:56:36,932
¡Ah!
835
00:56:38,437 --> 00:56:40,178
- ¡Edwin!
- Lo siento, Cirilo.
836
00:56:40,272 --> 00:56:42,639
- ¿Crees que podrás hacerlo ahora?
- Sí. Deséame suerte.
837
00:56:42,733 --> 00:56:45,813
Será mejor que lleve a alguien conmigo.
en caso de que tenga algún tipo de problema.
838
00:56:47,070 --> 00:56:48,527
¿Y tú, Bárbara?
839
00:56:49,531 --> 00:56:52,023
Bueno... Sandy, eres la más liviana.
840
00:56:52,117 --> 00:56:54,860
¡Oh, no! Quiero quedarme con Cyril.
841
00:56:54,953 --> 00:56:56,740
Sí, vamos, Bárbara.
842
00:57:02,920 --> 00:57:05,162
- ¿Todo claro?
- ¡Buena suerte, Charlie!
843
00:57:05,255 --> 00:57:06,541
¡Buena suerte!
844
00:57:06,632 --> 00:57:08,624
- ¡Listo cuando lo estés!
- ¡Listo cuando lo estés!
845
00:57:12,387 --> 00:57:14,754
¡Muévete! ¡Vamos!
846
00:57:38,705 --> 00:57:41,163
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿A dónde vas, Edwin?
847
00:57:41,249 --> 00:57:44,492
Sabes, creo que esta montaña
sigue creciendo a medida que subimos.
848
00:57:45,337 --> 00:57:46,373
¡Oye, mira!
849
00:57:52,886 --> 00:57:55,629
¡Oh!
850
00:57:55,722 --> 00:57:58,385
- ¡Oh! Oh, no tiene collar.
- Mira, y nada de brandy.
851
00:57:58,475 --> 00:58:01,843
¿No lo sabrías? Encontramos el único
San Bernardo en Suiza sin brandy.
852
00:58:01,937 --> 00:58:03,929
Historia de mi vida. Allá vamos entonces.
853
00:58:04,022 --> 00:58:05,558
Adiós entonces.
854
00:58:07,818 --> 00:58:09,980
Ah, mira, quiere unirse a nosotros.
855
00:58:10,070 --> 00:58:11,982
Tal vez podamos llevarlo
con nosotros a Atenas.
856
00:58:12,072 --> 00:58:15,236
- No parece pertenecer a nadie.
- ¿Quieres ir a Atenas, Charlie?
857
00:58:16,702 --> 00:58:18,694
Bueno, eso lo resuelve.
858
00:58:18,787 --> 00:58:23,157
Pero te lo advierto, si resultas ser
una chica también, entonces me bajo del autobús.
859
00:58:25,127 --> 00:58:26,663
¡Vamos, Charlie!
860
00:58:41,059 --> 00:58:43,051
¡Lo logramos!
861
00:58:45,731 --> 00:58:47,518
¿Qué es tan gracioso?
862
00:58:49,151 --> 00:58:50,687
Ah, lo sé.
863
00:58:50,777 --> 00:58:53,815
Te estás riendo de mí por todo
esas cosas que te dije ayer.
864
00:58:54,948 --> 00:58:59,659
No. No. Yo... estoy de acuerdo.
Creo que tenías toda la razón.
865
00:58:59,745 --> 00:59:01,156
- ¿Era?
- Sí.
866
00:59:02,205 --> 00:59:06,620
¿Por qué una chica debería pensar que es dueña?
¿Un chico sólo porque le toma la mano?
867
00:59:06,710 --> 00:59:09,828
Sabes, te traje aquí
para saber todo sobre ti, pero...
868
00:59:10,839 --> 00:59:12,876
Ahora no creo que importe.
869
00:59:12,966 --> 00:59:14,832
Oh. Gracias.
870
00:59:22,768 --> 00:59:25,101
¡Oye, Bárbara, espera un minuto! ¡Bárbara!
871
00:59:25,187 --> 00:59:26,894
Sé lo que te molesta.
872
00:59:26,980 --> 00:59:30,018
Tal vez pienses que voy a ser como
todas las demás chicas que has conocido.
873
00:59:30,108 --> 00:59:32,816
Tengo miedo de intentar ayudarte.
quiero poseerte.
874
00:59:33,653 --> 00:59:36,316
Bueno, ¿puedo decirte algo?
875
00:59:36,406 --> 00:59:38,568
No quiero poseerte.
876
00:59:38,658 --> 00:59:41,571
Ni siquiera quiero alquilarte.
877
00:59:41,661 --> 00:59:44,028
Entonces, no tienes
algo de qué preocuparse.
878
00:59:44,122 --> 00:59:46,284
Seguro. No estoy cometiendo ningún delito, ¿verdad?
879
00:59:46,374 --> 00:59:48,866
solo quiero ser...
Bueno, gratis, eso es todo.
880
00:59:48,960 --> 00:59:50,826
No tengo nada en contra del amor.
881
00:59:50,921 --> 00:59:53,379
Es solo que debería ser
fácil y casual.
882
00:59:53,465 --> 00:59:55,752
- Divertido.
- Así es.
883
00:59:55,842 --> 00:59:59,006
Sí, eso es correcto.
Es demasiado ligero para continuar para siempre.
884
00:59:59,096 --> 01:00:01,713
no creo nada
debería continuar para siempre.
885
01:00:01,807 --> 01:00:03,469
Pierdo el interés en las cosas después de una hora.
886
01:00:03,558 --> 01:00:05,800
Oye, realmente estamos de acuerdo, ¿no?
887
01:00:05,894 --> 01:00:07,931
Sobre todo.
888
01:00:08,021 --> 01:00:09,512
Ya sabes...
889
01:00:09,606 --> 01:00:11,472
Podría estar interesado en ti.
890
01:00:11,566 --> 01:00:13,182
Sentir la libertad.
891
01:00:13,276 --> 01:00:14,312
Bueno...
892
01:00:15,862 --> 01:00:17,524
♪ El nuestro será... ♪
893
01:00:18,740 --> 01:00:20,402
♪ Un asunto de swing ♪
894
01:00:21,368 --> 01:00:23,325
♪ No estaremos atados ♪
895
01:00:23,411 --> 01:00:26,449
♪ Seguiremos siendo tan libres como el aire ♪
896
01:00:26,540 --> 01:00:31,080
♪ Porque no nos importará
lo que trae el mañana ♪
897
01:00:31,169 --> 01:00:36,005
♪ Será solo uno de esos ♪
898
01:00:36,091 --> 01:00:38,299
♪ Balanceando cosas ♪
899
01:00:39,344 --> 01:00:41,051
♪ El nuestro será... ♪
900
01:00:42,180 --> 01:00:43,967
♪ Un asunto de swing ♪
901
01:00:45,142 --> 01:00:47,259
♪ Simplemente seremos ♪
902
01:00:47,352 --> 01:00:49,844
♪ Un par muy casual ♪
903
01:00:49,938 --> 01:00:54,228
♪ Porque el amor no nos convertirá en un inocente ♪
904
01:00:54,317 --> 01:01:00,735
♪ Ahora ambos hemos decidido
lo haríamos bien ♪
905
01:01:02,450 --> 01:01:04,112
♪ Compartiremos algunas risas ♪
906
01:01:05,036 --> 01:01:06,618
♪ Compartiremos una cita extraña ♪
907
01:01:07,956 --> 01:01:12,917
♪ Compartiremos unos besos.
cuando se hace tarde ♪
908
01:01:13,003 --> 01:01:15,586
♪ Y aunque las estrellas y la luna ♪
909
01:01:15,672 --> 01:01:18,335
♪ Puede brillar arriba ♪
910
01:01:19,176 --> 01:01:24,888
♪ Disfrutaremos de la magia.
pero no nos enamoraremos ♪
911
01:01:25,515 --> 01:01:27,131
♪ El nuestro será... ♪
912
01:01:28,393 --> 01:01:29,804
♪ Un ring-a-ding-ding ♪
913
01:01:31,188 --> 01:01:32,804
♪ Sólo por diversión ♪
914
01:01:32,898 --> 01:01:35,686
♪ Nosotros dos tendremos nuestra aventura ♪
915
01:01:35,775 --> 01:01:40,520
♪ Y nos divertiremos
mientras haya tiempo de sobra ♪
916
01:01:40,614 --> 01:01:46,076
♪ Porque ambos disfrutaremos
nuestro asunto swingin' ♪
917
01:01:47,704 --> 01:01:49,661
- ¿Qué pasa?
- Nada.
918
01:01:49,748 --> 01:01:52,661
- Fue divertido mientras duró.
- Pero, pero, pero, pero...
919
01:01:52,751 --> 01:01:54,834
No puede continuar para siempre.
920
01:01:54,920 --> 01:01:57,253
Siempre te recordaré.
921
01:01:58,173 --> 01:02:00,586
♪ Oye, tomemos... ♪
922
01:02:00,675 --> 01:02:03,463
♪ Un asunto de swing ♪
923
01:02:03,553 --> 01:02:05,840
♪ No estaremos atados ♪
924
01:02:05,931 --> 01:02:08,890
♪ Seremos tan libres como el aire ♪
925
01:02:08,975 --> 01:02:13,436
♪ Porque no nos importará
lo que trae el mañana ♪
926
01:02:13,521 --> 01:02:18,266
♪ Será solo uno de esos ♪
927
01:02:18,360 --> 01:02:20,727
♪ Balanceando cosas ♪
928
01:02:21,488 --> 01:02:24,276
♪ El nuestro será... ♪
929
01:02:24,366 --> 01:02:27,074
♪ Un asunto de swing ♪
930
01:02:27,160 --> 01:02:31,996
♪ Seremos una pareja muy casual ♪
931
01:02:32,082 --> 01:02:36,577
♪ Porque el amor no nos convertirá en un inocente ♪
932
01:02:36,670 --> 01:02:42,587
♪ Ahora ambos hemos decidido
lo haremos bien ♪
933
01:02:44,386 --> 01:02:46,423
♪ Compartiremos algunas risas ♪
934
01:02:47,264 --> 01:02:50,052
♪ Compartiremos una cita extraña ♪
935
01:02:50,141 --> 01:02:55,102
♪ Compartiremos unos besos.
aunque se hace tarde ♪
936
01:02:55,188 --> 01:03:01,185
♪ Y aunque las estrellas y la luna
puede brillar arriba ♪
937
01:03:01,278 --> 01:03:06,990
♪ Disfrutaremos de la magia.
pero no nos enamoraremos ♪
938
01:03:07,659 --> 01:03:09,241
♪ El nuestro será... ♪
939
01:03:10,537 --> 01:03:12,574
♪ Un ring-a-ding-ding ♪
940
01:03:13,331 --> 01:03:18,122
♪ Sólo por diversión
nosotros cinco tendremos nuestra aventura ♪
941
01:03:18,211 --> 01:03:22,751
♪ Y nos divertiremos
mientras haya tiempo de sobra ♪
942
01:03:22,841 --> 01:03:26,881
♪ Porque todos disfrutaremos
nuestro asunto swingin' ♪
943
01:03:26,970 --> 01:03:28,131
¡Oye, oye, espera!
944
01:03:28,221 --> 01:03:29,587
- No te muevas.
- Pero...
945
01:03:29,681 --> 01:03:31,047
¡No te muevas!
946
01:03:50,243 --> 01:03:52,951
♪ Disfrutaremos de la magia ♪
947
01:03:53,038 --> 01:03:56,281
♪ Pero no nos enamoraremos ♪
948
01:03:57,083 --> 01:03:58,745
♪ El nuestro será... ♪
949
01:03:59,753 --> 01:04:01,619
♪ Un ring-a-ding-ding ♪
950
01:04:02,589 --> 01:04:04,421
♪ Sólo por diversión ♪
951
01:04:04,507 --> 01:04:07,716
♪ Nosotros cinco tendremos nuestra aventura ♪
952
01:04:07,802 --> 01:04:12,012
♪ Y haremos como si no lo supiéramos ♪
953
01:04:12,098 --> 01:04:17,560
♪ Esto es más, mucho más,
¡Que un asunto de swing! ♪
954
01:04:20,607 --> 01:04:24,066
Signorina, cinque birre, ¿eh?
955
01:04:26,363 --> 01:04:27,444
¡Oye!
956
01:04:27,530 --> 01:04:29,396
¡Oye, Don!
957
01:04:30,617 --> 01:04:32,199
Aquí vienen los demás.
958
01:04:35,330 --> 01:04:36,696
Disculpe.
959
01:04:43,880 --> 01:04:44,996
- Hola.
- Hola.
960
01:04:45,090 --> 01:04:47,002
- Oye, ¿dónde está Cyril?
- Oh, acaba de llegar.
961
01:04:47,092 --> 01:04:50,551
- Oye, también tenemos un nuevo pasajero.
- ¡Oh, nunca adivinarás qué es!
962
01:04:50,637 --> 01:04:52,003
Sí, es un...
963
01:04:53,473 --> 01:04:56,432
¡Brandy!
964
01:05:05,610 --> 01:05:07,977
- ¿Aún no hay señales del autobús?
- No.
965
01:05:08,071 --> 01:05:10,191
¿Estás seguro de que no hay otro camino?
podrían tomar?
966
01:05:10,281 --> 01:05:12,773
No a menos que construyeran uno nuevo.
desde ayer.
967
01:05:12,867 --> 01:05:16,656
Mira, deja de preocuparte. Después de tres días,
avanzamos para el gran y dramático rescate.
968
01:05:16,746 --> 01:05:18,682
Sí, organizaré un par.
de cien fotógrafos
969
01:05:18,706 --> 01:05:19,906
eso simplemente sucede que existe.
970
01:05:19,958 --> 01:05:22,666
Ah, miralo. no estamos tratando
con niños normales, ya sabes.
971
01:05:22,752 --> 01:05:25,210
- Son más como un grupo de Houdinis.
- Sí.
972
01:05:25,296 --> 01:05:26,857
Bueno, simplemente apostaremos
el camino desde aquí.
973
01:05:26,881 --> 01:05:28,609
Lo haré esta noche y tú.
hacerse cargo por la mañana.
974
01:05:28,633 --> 01:05:30,340
No podía dormir con mi querida hija.
975
01:05:30,427 --> 01:05:32,464
muriendo de exposición
allá arriba en esa montaña.
976
01:05:32,554 --> 01:05:35,388
Oh, lo siento, Estela.
Nunca he sido madre.
977
01:05:35,473 --> 01:05:38,341
- ¿Quieres algo de comer?
- Algo sencillo.
978
01:05:39,227 --> 01:05:42,436
Oh, mi pobre bebé allá arriba
muriendo de hambre.
979
01:05:42,522 --> 01:05:43,683
Champán.
980
01:05:44,607 --> 01:05:45,848
Trufas.
981
01:05:46,693 --> 01:05:48,309
Salmón ahumado y espárragos.
982
01:05:48,403 --> 01:05:49,939
¡Oye, mira!
983
01:05:50,029 --> 01:05:51,736
¡Lo sabía!
984
01:05:51,823 --> 01:05:55,157
¿Qué te dije? ¡Un montón de Houdinis!
985
01:05:55,243 --> 01:05:57,405
- ¡Sigue ese autobús!
- Sí, sí. Sí.
986
01:06:09,340 --> 01:06:11,798
Despierta a Cyril, Steve.
Llegará en cinco minutos.
987
01:06:11,885 --> 01:06:14,127
Será un placer.
988
01:06:15,472 --> 01:06:16,472
¡Oh!
989
01:06:16,556 --> 01:06:18,263
¡Cirilo!
990
01:06:18,349 --> 01:06:19,635
Vamos.
991
01:06:20,643 --> 01:06:22,555
Oh, ¿para qué quieres despertarme?
992
01:06:22,645 --> 01:06:24,432
Estaba teniendo un sueño fabuloso.
993
01:06:25,982 --> 01:06:28,099
Soñé que estaba de vacaciones.
994
01:06:28,193 --> 01:06:32,483
¡Oh, ya sé lo que quiere decir! siento como si
No he bajado de este autobús desde hace una semana.
995
01:06:32,572 --> 01:06:35,986
¿No sería maravilloso si pudiéramos conseguir
¿Todos vestidos y salir a algún lado?
996
01:06:36,075 --> 01:06:37,075
¡Oh, maravilloso!
997
01:06:37,160 --> 01:06:39,527
Todos les debemos mucho a los chicos.
998
01:06:39,621 --> 01:06:42,034
¿Por qué no lo hacemos?
la próxima vez que vengamos a un pueblo,
999
01:06:42,123 --> 01:06:44,911
sácalos y dáselos
¿Un gran festín para nosotros?
1000
01:06:45,001 --> 01:06:47,288
- ¡Oh! ¿Con baile y champán?
- ¡Sí!
1001
01:06:47,378 --> 01:06:50,246
Realmente quiero vestirme elegante.
Estaba empezando a olvidar que soy una niña.
1002
01:06:50,340 --> 01:06:51,922
- Muy bien, ¿los que están a favor?
- Oh sí.
1003
01:06:52,008 --> 01:06:53,008
Vale, díselo tú, Angie.
1004
01:06:53,092 --> 01:06:54,674
Chicos, chicos.
1005
01:06:54,761 --> 01:06:58,846
A mis socios y a mí nos gustaría tener
el honor de invitarlos a ser nuestros invitados
1006
01:06:58,932 --> 01:07:00,889
en nuestra fiesta de presentación esta noche.
1007
01:07:00,975 --> 01:07:02,637
- ¿Salir?
- ¿Saliendo de dónde?
1008
01:07:02,727 --> 01:07:05,561
Saliendo de la fiesta del autobús
en el siguiente pueblo al que lleguemos.
1009
01:07:05,647 --> 01:07:06,647
Oh, eso es genial.
1010
01:07:07,774 --> 01:07:11,233
El próximo pueblo debería ser Telfes. Así que tienes
Tenemos media hora para prepararnos, chicas.
1011
01:07:11,319 --> 01:07:12,605
¡Vamos! ¡Rápido!
1012
01:07:12,695 --> 01:07:14,231
Voy a afeitarme.
1013
01:07:24,749 --> 01:07:28,163
- Bueno, ¿qué tal este lugar?
- ¡Qué porro más lujoso!
1014
01:07:28,253 --> 01:07:29,939
Bueno, tal vez
Podemos encontrar un lugar más pequeño.
1015
01:07:29,963 --> 01:07:33,252
¡Tonterías, este es nuestro regalo!
Sólo lo mejor es suficientemente bueno.
1016
01:07:33,341 --> 01:07:36,709
- ¡Me parece sehr gemütlich!
- ¡No seas sucio, Edwin!
1017
01:07:36,803 --> 01:07:38,920
¿Qué tiene de sucio gemütlich?
1018
01:07:39,013 --> 01:07:41,221
- Esos no más vino.
- Bueno, tomaremos un poco más.
1019
01:07:41,307 --> 01:07:44,800
- ¡Fräulein! Bitte schön, ein bisschen wein.
- No, sólo un poco más de vino.
1020
01:07:48,273 --> 01:07:52,483
- Toma una copa más de vino.
- Sí, tomaré un poco más.
1021
01:07:52,569 --> 01:07:55,357
Este es el lugar más lindo
que hemos sido.
1022
01:07:55,446 --> 01:07:59,736
Sí, aunque me recuerda
de algún lugar que conozco.
1023
01:07:59,826 --> 01:08:02,193
- Lo he visto todo antes.
- ¿Dónde?
1024
01:08:02,287 --> 01:08:03,903
Posada del Caballo Blanco.
1025
01:08:03,997 --> 01:08:06,034
¡Así es!
1026
01:08:14,591 --> 01:08:18,005
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1027
01:08:18,094 --> 01:08:21,462
♪ Algo me está pasando ♪
1028
01:08:21,556 --> 01:08:23,889
♪ De repente estoy de pie ♪
1029
01:08:25,226 --> 01:08:28,264
♪ Y mientras la música me atraviesa ♪
1030
01:08:28,354 --> 01:08:31,597
♪ pertenezco a la canción
con el ritmo uno, dos, tres ♪
1031
01:08:31,691 --> 01:08:33,683
♪ ¡Y me está pasando a mí! ♪
1032
01:08:33,776 --> 01:08:35,233
♪ ¡Me está pasando a mí! ♪
1033
01:08:35,320 --> 01:08:37,061
- ♪ ¡Y yo!
- ¡Y yo! ♪
1034
01:08:37,155 --> 01:08:38,271
♪ ¡Y yo! ♪
1035
01:08:40,158 --> 01:08:44,368
♪ ¡Yo! ♪
1036
01:08:46,539 --> 01:08:52,501
♪ Es... esto...
¿Estoy aquí realmente bailando el vals? ♪
1037
01:08:52,587 --> 01:08:55,671
♪ ¿Soy yo aquí siendo tan cuadrado? ♪
1038
01:08:55,757 --> 01:09:00,092
♪ Aunque conozco este tipo de música.
Me enferma a mí y a ti ♪
1039
01:09:00,178 --> 01:09:03,137
♪ Todavía estoy consciente ♪
1040
01:09:03,222 --> 01:09:06,511
♪ Este soy yo aquí realmente bailando el vals ♪
1041
01:09:06,601 --> 01:09:09,969
♪ A un vienés uno-dos-tres ♪
1042
01:09:10,063 --> 01:09:12,396
♪ Y si me perdonan el símil ♪
1043
01:09:12,482 --> 01:09:17,898
♪ Soy Romberg y Friml-y
¿Cómo puedo ser yo? ♪
1044
01:09:17,987 --> 01:09:21,276
♪ Tengo la necesidad de usar
pantalones cortos de cuero ♪
1045
01:09:21,366 --> 01:09:25,155
♪ Y bailar el camino
Fledermaus-es de Strauss ♪
1046
01:09:25,244 --> 01:09:28,408
♪ Dame algunas frau-ses
vestida con lindas blusas ♪
1047
01:09:28,498 --> 01:09:33,618
♪ Ayudar a sus cónyuges
atar cascabeles a sus vacas ♪
1048
01:09:33,711 --> 01:09:37,921
♪ Porque aquí realmente estoy bailando el vals ♪
1049
01:09:38,007 --> 01:09:41,045
♪ Aunque me estremezco ante la idea ♪
1050
01:09:41,135 --> 01:09:43,627
♪ Y aunque realmente debería
saber mejor ♪
1051
01:09:43,721 --> 01:09:45,587
♪ Aquí estoy en opereta ♪
1052
01:09:45,682 --> 01:09:48,641
♪ Realmente bailando el vals aquí ♪
1053
01:09:58,277 --> 01:10:00,360
Vamos. ¡Vamos!
1054
01:10:13,751 --> 01:10:16,915
¡Eins, dos!
1055
01:11:04,761 --> 01:11:06,002
¡Oye!
1056
01:11:20,902 --> 01:11:24,145
♪ Y entonces ♪
1057
01:11:24,238 --> 01:11:26,981
♪ Estamos aquí realmente bailando el vals ♪
1058
01:11:27,074 --> 01:11:29,987
♪ Mientras tomamos a nuestros socios y nos inclinamos ♪
1059
01:11:30,077 --> 01:11:34,242
♪ Decimos una plaga sobre las casas.
de los tres Strauss ♪
1060
01:11:34,332 --> 01:11:37,040
♪ Pero, de todos modos, debemos inclinarnos ♪
1061
01:11:37,126 --> 01:11:40,415
♪ Al ritmo, ritmo pegadizo ♪
1062
01:11:40,505 --> 01:11:44,044
♪ Para que los violines toquen
y tenemos que ir con ellos ♪
1063
01:11:44,133 --> 01:11:47,251
♪ Estamos bailando el vals, realmente bailando el vals ♪
1064
01:11:47,345 --> 01:11:51,305
♪ Míranos, realmente bailando el vals ♪
1065
01:11:51,390 --> 01:11:54,599
♪ ¡Ahora! ♪
1066
01:11:59,190 --> 01:12:02,558
Cirilo, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa?
1067
01:12:08,825 --> 01:12:11,067
¿Qué estás haciendo? ¿Don?
1068
01:12:11,953 --> 01:12:14,286
Tengo que hablar contigo.
Algo ha pasado.
1069
01:12:14,372 --> 01:12:17,080
- Oh, ¿no al autobús?
- ¡Cuelga el autobús! Algo me ha pasado.
1070
01:12:18,417 --> 01:12:19,453
¿Qué es?
1071
01:12:20,294 --> 01:12:24,004
Bueno, recuerda esas cosas que te dije.
sobre lo que siento por el amor.
1072
01:12:24,090 --> 01:12:26,332
Oh, no me he olvidado de nada.
1073
01:12:26,425 --> 01:12:29,042
Quieres ser libre,
no quieres que te posean.
1074
01:12:29,136 --> 01:12:31,219
No necesitamos pasar por todo eso otra vez ahora.
1075
01:12:31,305 --> 01:12:34,264
Quiero que lo olvides.
Quiero que olvides todo lo que dije.
1076
01:12:34,350 --> 01:12:37,468
No quiero ser libre.
Quiero ser dueño.
1077
01:12:38,479 --> 01:12:39,686
Y estoy enamorado.
1078
01:12:41,858 --> 01:12:44,100
¿Estás seguro de que no es el vino y la música?
1079
01:12:45,069 --> 01:12:48,688
No, no es el vino,
las mujeres o la canción, eres tú.
1080
01:12:48,781 --> 01:12:52,365
♪ Tú, tú, te debo, te debo ♪
1081
01:12:52,451 --> 01:12:54,864
¿Por qué me debes?
1082
01:12:54,954 --> 01:12:57,071
Porque te amo, por eso.
1083
01:12:59,166 --> 01:13:01,032
♪ Todos a la vez ♪
1084
01:13:01,127 --> 01:13:06,213
♪ Eres tú, eres tú para mí ♪
1085
01:13:08,342 --> 01:13:10,834
♪ Y todos a la vez ♪
1086
01:13:10,928 --> 01:13:15,798
♪ Hay flores en cada árbol ♪
1087
01:13:18,811 --> 01:13:20,973
♪ Es tan emocionante ♪
1088
01:13:21,063 --> 01:13:23,521
♪ Y tan nuevo para mí ♪
1089
01:13:23,608 --> 01:13:26,476
♪ Este encantamiento ♪
1090
01:13:26,569 --> 01:13:29,232
♪ Que me haces ♪
1091
01:13:29,322 --> 01:13:33,566
♪ Y por siempre en tu hechizo ♪
1092
01:13:33,659 --> 01:13:37,619
♪ estaré ♪
1093
01:13:39,206 --> 01:13:41,619
♪ Todos a la vez ♪
1094
01:13:41,709 --> 01:13:46,329
♪ Mis dudas y miedos han pasado ♪
1095
01:13:48,549 --> 01:13:51,212
♪ Siento como si ♪
1096
01:13:51,302 --> 01:13:56,297
♪ Por fin he vuelto a casa ♪
1097
01:13:58,851 --> 01:14:02,845
♪ Pensé que no tenía fantasías ♪
1098
01:14:02,939 --> 01:14:08,230
♪ Hasta que sentí este brillo mágico ♪
1099
01:14:09,654 --> 01:14:13,568
♪ Ahora, eres para mí ♪
1100
01:14:13,658 --> 01:14:16,776
♪ Y todos a la vez ♪
1101
01:14:17,578 --> 01:14:19,945
♪ Lo sé ♪
1102
01:14:26,170 --> 01:14:28,378
¿No me crees?
1103
01:14:28,464 --> 01:14:32,083
simplemente no quiero que digas nada
Me arrepentiré más tarde.
1104
01:14:32,176 --> 01:14:35,214
Juré que nunca le diría a una chica que la amaba.
pero te lo digo ahora.
1105
01:14:35,304 --> 01:14:38,422
Te amo.
1106
01:14:38,516 --> 01:14:39,723
¡Te amo!
1107
01:14:40,726 --> 01:14:43,726
Te amo, te amo, te amo,
Te amo, te amo, te amo, yo...
1108
01:14:45,147 --> 01:14:46,854
¿Te estoy aburriendo?
1109
01:14:46,941 --> 01:14:49,684
No, me estás lastimando un poco.
pero estoy fascinado. Seguir.
1110
01:14:49,777 --> 01:14:52,190
Lo lamento. Me dejé llevar tanto
con la forma en que me sentí,
1111
01:14:52,279 --> 01:14:55,898
y pensé que cuando te dije
cómo me sentí y cómo te sentirías tú y cómo...
1112
01:14:56,784 --> 01:14:58,741
¿Cómo te sientes?
1113
01:14:58,828 --> 01:15:02,367
Sólo para que conste, te he amado
desde que era un niño pequeño.
1114
01:15:06,460 --> 01:15:08,543
♪ Todos a la vez ♪
1115
01:15:08,629 --> 01:15:11,918
♪ Mis dudas y miedos ♪
1116
01:15:12,008 --> 01:15:15,046
♪ Han pasado ♪
1117
01:15:16,429 --> 01:15:19,342
♪ Siento como si ♪
1118
01:15:19,432 --> 01:15:24,928
♪ Por fin he vuelto a casa ♪
1119
01:15:27,606 --> 01:15:31,896
♪ Pensé que no tenía fantasías ♪
1120
01:15:31,986 --> 01:15:37,448
♪ Hasta que sentí este brillo mágico ♪
1121
01:15:38,701 --> 01:15:43,241
♪ Ahora, eres tú para mí ♪
1122
01:15:48,335 --> 01:15:52,204
♪ Y todos a la vez ♪
1123
01:15:52,298 --> 01:15:56,258
♪ Lo sé ♪
1124
01:16:15,154 --> 01:16:18,192
Aquí. Escóndelo bien, no deben verlo.
1125
01:16:18,282 --> 01:16:20,490
Bueno, ¿tiene que ser esto?
Esto vale una fortuna.
1126
01:16:20,576 --> 01:16:22,192
Entonces está asegurado.
1127
01:16:22,286 --> 01:16:25,366
Además, si mantenemos la historia corriendo
Si es suficiente, tendré cientos de ellos.
1128
01:16:25,414 --> 01:16:27,121
Gemelos para ti.
1129
01:16:46,644 --> 01:16:48,761
- Misión cumplida.
- No del todo.
1130
01:16:48,854 --> 01:16:50,720
Tenemos que informar a los chicos de la frontera yugoslava.
1131
01:16:50,815 --> 01:16:53,728
que un valioso colgante de diamantes
falta.
1132
01:16:53,818 --> 01:16:56,481
¿Cómo se obtienen estas fabulosas ideas?
1133
01:16:56,570 --> 01:16:58,983
Puro amor de madre. Ahora, pongámonos en marcha.
1134
01:17:42,575 --> 01:17:46,068
Mira, aquí tienes mi pasaporte...
¡Soy un extranjero! ¿Te importa?
1135
01:17:46,162 --> 01:17:48,950
Escuche, ¡soy ciudadano inglés!
Tengo un pasaporte británico.
1136
01:17:49,039 --> 01:17:50,871
¡Mira, esa es mi cara! ¡Mirar! ¡Oh!
1137
01:18:06,015 --> 01:18:08,007
Parece que los nativos están inquietos.
1138
01:18:08,851 --> 01:18:11,559
Adiós Don. Fue un placer conocerte.
1139
01:18:16,400 --> 01:18:18,016
¿Qué crees que están buscando?
1140
01:18:18,110 --> 01:18:20,150
Te dije que no deberíamos haberlo intentado
para contrabandear un autobús.
1141
01:18:20,237 --> 01:18:22,479
¿Crees que Charlie tiene licencia?
1142
01:18:37,671 --> 01:18:39,503
Tal vez estén buscando
¿Para armas peligrosas?
1143
01:18:39,590 --> 01:18:42,378
En ese caso, podemos decir adiós.
a los bongos de Steve.
1144
01:18:42,468 --> 01:18:44,881
¡Ey!
1145
01:18:44,970 --> 01:18:47,337
¡Ay, Charlie!
1146
01:19:02,696 --> 01:19:04,187
¡Eso es mío!
1147
01:19:04,281 --> 01:19:05,567
Mío.
1148
01:19:05,658 --> 01:19:08,776
Intentó robar mi colgante, mira.
Tiene mi foto.
1149
01:19:30,391 --> 01:19:32,599
- ¡Movámonos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1150
01:19:33,811 --> 01:19:36,554
salgamos de aquí
antes de que cambien de opinión, ¿eh?
1151
01:19:36,647 --> 01:19:38,639
No presiones, Cyril.
1152
01:19:38,732 --> 01:19:40,439
¡Adiós!
1153
01:19:45,698 --> 01:19:47,485
¡Llegaron!
1154
01:19:47,574 --> 01:19:49,190
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1155
01:19:49,285 --> 01:19:50,867
¡Adiós!
1156
01:20:16,312 --> 01:20:19,771
- ¡Cor, apedréame! ¿Viste eso, Cyril?
- Sí. ¿No es maravilloso?
1157
01:20:19,857 --> 01:20:21,937
Todo el mundo parece estar
conduciendo Thunderbirds hasta aquí.
1158
01:20:21,984 --> 01:20:24,624
No estoy tan seguro de que todos lo hagan.
Ese me parece el mismo.
1159
01:20:35,497 --> 01:20:39,332
Ponlo ahí. Ese camino debería
retrasarlos un par de horas.
1160
01:20:39,418 --> 01:20:41,501
Con un poco de suerte,
incluso podrían perderse.
1161
01:20:41,587 --> 01:20:44,455
- ¿Por aquí?
- ¡No! ¡Allí!
1162
01:20:44,548 --> 01:20:45,548
Oh.
1163
01:21:07,237 --> 01:21:08,603
¿Perdido?
1164
01:21:08,697 --> 01:21:11,176
Creo que deberíamos haber ido por el otro lado.
Esa señal de peligro debe estar equivocada.
1165
01:21:11,200 --> 01:21:14,159
- Esta no es la carretera principal.
- No se. Este es un país bastante salvaje.
1166
01:21:14,244 --> 01:21:17,658
Mira, probablemente pienses que estoy un poco loco.
pero tengo el sentimiento más extraño
1167
01:21:17,748 --> 01:21:19,392
que alguien está tratando de detenernos
llegar a Atenas.
1168
01:21:19,416 --> 01:21:21,658
- ¿Quién haría eso?
- Bueno, no lo sé.
1169
01:21:21,752 --> 01:21:25,041
Es sólo que nos estamos metiendo demasiado
problemas y tener demasiados retrasos.
1170
01:21:25,130 --> 01:21:26,941
¿Y qué tal ese Thunderbird?
¿Estar en todas partes?
1171
01:21:26,965 --> 01:21:28,672
Eso fue sólo una coincidencia.
1172
01:21:28,759 --> 01:21:31,467
- Quizás también esté intentando llegar a Atenas.
- Sí, tal vez.
1173
01:21:31,553 --> 01:21:33,966
Mira, no digas nada a los demás.
Sólo los molestará.
1174
01:21:34,973 --> 01:21:36,339
-¿Donald?
- ¿Sí?
1175
01:21:36,433 --> 01:21:39,016
- ¿Podemos tomar té ahora que hemos parado?
- Sí, también podemos hacerlo.
1176
01:21:39,103 --> 01:21:40,469
Oh, ¿quién es querido?
1177
01:21:41,438 --> 01:21:42,438
Sustento.
1178
01:21:42,523 --> 01:21:44,751
Vamos chicas, que plato tan fabuloso.
¿Estás preparado para nuestro té?
1179
01:21:44,775 --> 01:21:48,189
Bueno, íbamos a comer sándwiches.
pero nos falta un ingrediente vital.
1180
01:21:48,278 --> 01:21:52,818
- Sí, ¿qué es eso?
- ¿Quién se olvidó de comprar el pan?
1181
01:21:53,700 --> 01:21:54,781
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1182
01:21:54,868 --> 01:21:56,700
Quizás haya un supermercado cerca.
1183
01:21:56,787 --> 01:21:58,904
¡Eh! ¿Recibirías una carga?
del pequeño Bo-Peep por ahí.
1184
01:21:58,997 --> 01:22:00,363
- ¿Dónde?
- Mirar.
1185
01:22:00,457 --> 01:22:02,449
- Oveja.
- Cariño.
1186
01:22:02,543 --> 01:22:05,160
Eh, tal vez ella podría indicarnos
a la barra de pan más cercana.
1187
01:22:05,254 --> 01:22:07,496
Tal vez. Vamos, vámonos.
1188
01:22:07,589 --> 01:22:10,252
No, quédate con nosotros, Charlie.
1189
01:22:10,342 --> 01:22:12,755
Quédate ahí, Charlie.
cuidar a las chicas.
1190
01:22:13,679 --> 01:22:16,672
Ah, espera un minuto.
¿Qué significa pan en yugoslavo?
1191
01:22:16,765 --> 01:22:18,222
Ah, espera.
1192
01:22:19,101 --> 01:22:21,181
Aquí tienes una guía.
Los chistes están atrás.
1193
01:22:22,271 --> 01:22:24,479
- ¡Hasta luego, adiós!
- ¡No tardes!
1194
01:22:27,151 --> 01:22:28,687
¡Ey!
1195
01:22:28,777 --> 01:22:30,689
- ¡Oye, señora!
- ¡Ey! ¡Ey!
1196
01:22:33,657 --> 01:22:35,398
¡Aquí, vuelve!
1197
01:22:38,495 --> 01:22:39,656
¡Ey!
1198
01:22:39,746 --> 01:22:41,362
¡Oye, espera un minuto!
1199
01:22:41,457 --> 01:22:43,073
¡Ay!
1200
01:22:57,473 --> 01:22:59,135
- ¡Regresar!
- ¡Regresar!
1201
01:22:59,224 --> 01:23:02,183
¡Relajarse!
No queremos nada. ¡Mirar!
1202
01:23:02,269 --> 01:23:04,306
Sólo queremos comprar algo de pan.
1203
01:23:04,396 --> 01:23:05,887
- ¿Pan?
- Ella no entiende.
1204
01:23:05,981 --> 01:23:08,143
- Parece muerta de miedo.
- Oh, está asustada.
1205
01:23:08,233 --> 01:23:11,476
No tengas miedo. No nos lastimamos.
1206
01:23:11,570 --> 01:23:14,062
- Nosotros amigos.
- ¡Amigos!
1207
01:23:14,156 --> 01:23:17,115
Yo Tarzán, tú Jane.
1208
01:23:17,201 --> 01:23:19,989
- Oh, ella no está con eso.
- Las acciones hablan más que las palabras.
1209
01:23:22,789 --> 01:23:24,451
¡Vaya!
1210
01:23:28,378 --> 01:23:31,166
Ah, no llores.
1211
01:23:31,256 --> 01:23:33,543
- Cántale, cántale.
- ¿Para qué?
1212
01:23:33,634 --> 01:23:36,529
Bueno, entonces ella sabrá que eres un amigo.
Tus enemigos no te cantan, ¿verdad?
1213
01:23:36,553 --> 01:23:38,364
- Bueno, ¿qué cantaré?
- Bueno, no importa.
1214
01:23:38,388 --> 01:23:40,926
Ella no te entenderá.
Simplemente canta algo amigable.
1215
01:23:41,016 --> 01:23:44,100
Vamos. Te canta algo amistoso.
¡Bonita canción, sí!
1216
01:23:44,186 --> 01:23:45,927
Sí, vamos, arriba.
1217
01:23:47,689 --> 01:23:50,306
♪ Debes haber escuchado
de un pequeño Bo-Peep ♪
1218
01:23:50,400 --> 01:23:52,608
♪ Ella era la chica con todas las ovejas ♪
1219
01:23:52,694 --> 01:23:55,311
♪ Bueno, un día, es triste decirlo ♪
1220
01:23:55,405 --> 01:23:58,273
♪ Todas sus ovejas huyeron ♪
1221
01:23:58,367 --> 01:24:01,201
♪ Estaba sola y triste ♪
1222
01:24:01,286 --> 01:24:03,619
♪ Ella estaba triste y lloraba también ♪
1223
01:24:03,705 --> 01:24:05,992
♪ Entonces le dije qué hacer ♪
1224
01:24:06,083 --> 01:24:09,042
♪ Dije: "Ponte los zapatos de baile" ♪
1225
01:24:09,127 --> 01:24:11,494
♪ Ponte tus zapatos de baile ♪
1226
01:24:12,297 --> 01:24:14,334
♪ Ponte tus zapatos de baile ♪
1227
01:24:15,008 --> 01:24:17,170
♪ Ponte tus zapatos de baile ♪
1228
01:24:17,261 --> 01:24:20,049
- ♪ Baila lejos de tu tristeza ♪
- ¡Vaya! ¡Vaya!
1229
01:24:21,223 --> 01:24:24,057
- ¡Ups! ¡Oye, oye!
- Prueba algo más.
1230
01:24:24,142 --> 01:24:25,678
Probaré con otro.
1231
01:24:25,769 --> 01:24:28,056
♪ Un amigo mío tuvo un accidente ♪
1232
01:24:28,146 --> 01:24:30,809
♪ Me reí mucho,
Se salió de la pared ♪
1233
01:24:30,899 --> 01:24:33,516
♪ Humpty Dumpty era su nombre ♪
1234
01:24:33,610 --> 01:24:36,478
♪ Supongo que has escuchado lo mismo ♪
1235
01:24:36,572 --> 01:24:39,235
♪ Estaba tirado en el suelo ♪
1236
01:24:39,324 --> 01:24:42,032
♪ Pedazos y piezas por todas partes ♪
1237
01:24:42,119 --> 01:24:43,985
♪ Entonces le dije qué hacer ♪
1238
01:24:44,079 --> 01:24:46,992
♪ Dije: "Ponte los zapatos de baile" ♪
1239
01:24:47,541 --> 01:24:49,578
♪ Ponte tus zapatos de baile ♪
1240
01:24:50,210 --> 01:24:52,167
♪ Ponte tus zapatos de baile ♪
1241
01:24:52,921 --> 01:24:55,129
♪ Ponte tus zapatos de baile ♪
1242
01:24:55,215 --> 01:24:58,128
♪ Baila lejos de tu tristeza ♪
1243
01:24:59,094 --> 01:25:00,255
¡Oye, espera!
1244
01:25:02,347 --> 01:25:03,554
♪ ¡Sí, sí! ♪
1245
01:25:03,640 --> 01:25:06,383
♪ Estoy seguro de que lo sabes
sobre Jack y Jill ♪
1246
01:25:06,476 --> 01:25:09,093
♪ Ellos son los
que subió la colina ♪
1247
01:25:09,187 --> 01:25:11,474
♪ Jack se cayó
y le rompió la corona ♪
1248
01:25:11,565 --> 01:25:14,478
♪ Y Jill vino cayendo tras ♪
1249
01:25:14,568 --> 01:25:17,106
♪ ¡Qué ruido hizo su llanto! ♪
1250
01:25:17,195 --> 01:25:19,858
♪ Estaba sonando a través del claro ♪
1251
01:25:19,948 --> 01:25:22,031
♪ Entonces les dije qué hacer ♪
1252
01:25:22,117 --> 01:25:25,326
♪ Y cambié sus lágrimas
a reír ♪
1253
01:25:25,412 --> 01:25:27,199
♪ Ponte tus zapatos de baile ♪
1254
01:25:28,123 --> 01:25:30,160
♪ Ponte tus zapatos de baile ♪
1255
01:25:30,876 --> 01:25:32,913
♪ Ponte tus zapatos de baile ♪
1256
01:25:33,003 --> 01:25:35,461
♪ Baila lejos de tu tristeza ♪
1257
01:25:35,547 --> 01:25:38,756
♪ Mm, ponte tus zapatos de baile ♪
1258
01:25:38,842 --> 01:25:41,550
♪ Ponte tus zapatos de baile ♪
1259
01:25:41,637 --> 01:25:47,099
♪ Ponte tus zapatos de baile.
¡Sí, sí! ♪
1260
01:25:47,184 --> 01:25:51,178
Rápido, mientras la tenemos de buen humor,
¿Qué es el pan yugoslavo?
1261
01:25:52,856 --> 01:25:57,442
¡Nèvjesta!
1262
01:26:01,239 --> 01:26:03,196
- Suficiente para ocho.
- ¡Nèvjesta!
1263
01:26:03,283 --> 01:26:05,400
- ¡Nèvjesta!
- ¡Nèvjesta!
1264
01:26:05,494 --> 01:26:07,907
¡Nèvjesta! ¡Nèvjesta! ¡Nèvjesta!
1265
01:26:10,666 --> 01:26:13,830
¡Nèvjesta! ¡Nèvjesta!
1266
01:26:39,569 --> 01:26:42,903
¡Nèvjesta! ¡Nèvjesta!
1267
01:26:42,989 --> 01:26:45,948
¡Nèvjesta! ¡Nèvjesta!
1268
01:26:55,919 --> 01:26:58,878
Oh, bueno... Aunque no demasiado.
Suficiente para ocho.
1269
01:27:02,259 --> 01:27:04,467
¿Estás seguro de que nèvjesta significa pan?
1270
01:27:08,432 --> 01:27:10,094
Hola Don.
1271
01:27:11,893 --> 01:27:13,384
El pan es hleb.
1272
01:27:15,856 --> 01:27:18,644
Bueno, ¿qué significa entonces n èvjesta?
1273
01:27:18,734 --> 01:27:21,147
- Novia.
- ¡¿Novia?!
1274
01:27:21,236 --> 01:27:22,898
Ah, vámonos de aquí. ¡Oh!
1275
01:27:41,548 --> 01:27:42,664
¡Oye!
1276
01:28:16,625 --> 01:28:18,582
¡Aaah!
1277
01:28:40,315 --> 01:28:41,315
¡Oh!
1278
01:29:10,720 --> 01:29:11,720
¡Oh!
1279
01:30:20,290 --> 01:30:23,704
- ¿Alguna señal de ellos todavía?
- No, y pronto oscurecerá.
1280
01:30:23,793 --> 01:30:26,080
- Hace casi una hora que se fueron.
- ¡¿Una hora?!
1281
01:30:26,171 --> 01:30:28,413
Oh, esos pobres muchachos tendrán mucha hambre.
1282
01:30:58,745 --> 01:31:01,158
¡Te dije que deberíamos haber ido a Blackpool!
1283
01:31:02,916 --> 01:31:05,499
¡Oye, oye, oye! ¡Seguid moviéndoos, muchachos!
¡Seguid moviéndoos, muchachos!
1284
01:31:05,585 --> 01:31:11,798
¡Oye, oye, oye!
1285
01:31:12,592 --> 01:31:16,461
¡Oye, oye, oye!
1286
01:31:23,895 --> 01:31:25,511
¡Tengo una idea!
1287
01:31:26,606 --> 01:31:28,313
¿Qué es?
1288
01:31:29,734 --> 01:31:31,441
- ¡Auge!
- ¡Eso es todo!
1289
01:31:31,528 --> 01:31:33,235
¡Ja ja!
1290
01:31:35,532 --> 01:31:36,366
¡Ey!
1291
01:31:36,367 --> 01:31:37,823
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1292
01:31:39,202 --> 01:31:41,615
¡Oye, sal!
1293
01:31:42,956 --> 01:31:44,572
Te veré.
1294
01:32:13,403 --> 01:32:16,191
- ¡Nunca llegaremos a Atenas a tiempo!
- Oh, sí, lo haremos.
1295
01:32:16,281 --> 01:32:18,147
¡Agárrense los cinturones de seguridad!
1296
01:32:55,779 --> 01:32:57,862
¡Oh, lo logramos!
1297
01:33:08,124 --> 01:33:10,411
¿Qué es todo esto?
1298
01:33:10,502 --> 01:33:12,209
Disculpe.
1299
01:33:12,295 --> 01:33:14,036
Disculpe. Disculpe.
1300
01:33:14,130 --> 01:33:16,122
¿Donald Preston?
1301
01:33:16,216 --> 01:33:18,708
-Eh, sí.
- Ah, felicidades.
1302
01:33:18,802 --> 01:33:20,759
Bien hecho, debo decir.
1303
01:33:20,845 --> 01:33:23,553
Mi nombre es Wrightmore.
Estoy con el cónsul británico aquí.
1304
01:33:23,640 --> 01:33:25,427
Si hay algo que pueda hacer para ayudar.
1305
01:33:25,517 --> 01:33:27,828
¿A qué se debe todo esto? Quiero decir...
Quiero decir, ¿cómo supiste que vendríamos?
1306
01:33:27,852 --> 01:33:29,889
Bueno, en realidad, has hecho
toda una sensación.
1307
01:33:29,979 --> 01:33:32,312
La vista de un autobús londinense
viajando por el continente
1308
01:33:32,398 --> 01:33:35,812
ha despertado una enorme curiosidad
y la prensa está jugando a lo grande.
1309
01:33:35,902 --> 01:33:38,360
Todos hemos estado intentando
para seguir tu rumbo.
1310
01:33:38,446 --> 01:33:41,234
- Bueno, aquí está el Daily Mail de ayer.
- Oh, somos nosotros. Mira, Steve.
1311
01:33:41,324 --> 01:33:43,737
"Ese autobús de Londres operaba
por cuatro jóvenes mecánicos
1312
01:33:43,827 --> 01:33:45,659
parecería estar llegando a Grecia.
1313
01:33:45,745 --> 01:33:48,112
Un trío de cantantes conocidos como
Do, Re y Mi...
1314
01:33:48,206 --> 01:33:50,448
se sabe que están a bordo del autobús,
1315
01:33:50,542 --> 01:33:52,283
así como una niña estadounidense no identificada."
1316
01:33:56,673 --> 01:33:58,460
¡Vamos! ¡Vamos!
1317
01:34:03,972 --> 01:34:06,430
"El autobús fue visto por última vez...
Continúa en la página tres."
1318
01:34:06,516 --> 01:34:07,927
¡Ah, rápido!
1319
01:34:17,944 --> 01:34:19,355
¡Ahí están!
1320
01:34:19,445 --> 01:34:22,859
Quiero que arresten a esa gente por
¡El secuestro de Barbara Winters!
1321
01:34:26,995 --> 01:34:29,578
¿De qué se trata esto?
¡Esto es ridículo!
1322
01:34:29,664 --> 01:34:32,031
- ¿Quiénes son estas personas?
- ¡Basta!
1323
01:34:32,125 --> 01:34:35,038
¡Bebé! ¡Bebé!
1324
01:34:35,128 --> 01:34:37,336
Madre, ¿qué diablos estás haciendo?
1325
01:34:37,422 --> 01:34:39,914
Un millón de dólares en publicidad.
1326
01:34:40,008 --> 01:34:42,421
te juro que no lo sabia
nada sobre esto, Don.
1327
01:34:42,510 --> 01:34:44,502
¡Ah, claro! Sólo hazme un favor.
1328
01:34:44,596 --> 01:34:46,679
La próxima vez que quieras viajar,
tomar un avión.
1329
01:34:46,764 --> 01:34:50,428
¡No te preocupes! ¡Debe haber algún error!
¡Te sacaré!
1330
01:35:07,243 --> 01:35:09,280
Bueno, al menos estaremos
cómodo hasta el juicio.
1331
01:35:09,370 --> 01:35:10,861
Sí, está bien.
1332
01:35:11,873 --> 01:35:12,989
Lindo.
1333
01:35:13,082 --> 01:35:14,368
¿Chicas?
1334
01:35:14,459 --> 01:35:17,247
Los chicos y yo queremos decir que...
Bueno, lo sentimos, ¿no?
1335
01:35:17,337 --> 01:35:18,794
- Sí.
- ¿Para qué?
1336
01:35:18,880 --> 01:35:21,901
Bueno, si hubieras cogido el tren, estarías
trabajar en lugar de enfrentar un cargo de secuestro.
1337
01:35:21,925 --> 01:35:24,588
Ah, muchachos. las chicas y yo
quisiera decir,
1338
01:35:24,677 --> 01:35:26,614
no nos lo hubiésemos perdido
por el mundo, ¿lo haríamos?
1339
01:35:26,638 --> 01:35:27,596
- No.
- Ahí.
1340
01:35:27,597 --> 01:35:30,465
- Te veré más tarde.
- Don, ¿adónde vas?
1341
01:35:30,558 --> 01:35:32,800
En ningún lugar. solo quiero
tomar un poco de aire fresco.
1342
01:35:32,894 --> 01:35:34,851
Oh, me pregunto cómo será dormir.
1343
01:35:34,896 --> 01:35:37,013
sin parar
por semáforos en rojo todo el tiempo.
1344
01:35:37,106 --> 01:35:39,143
Me pregunto ¿qué le habrá pasado a Don?
1345
01:35:39,234 --> 01:35:41,271
Don tiene un caso agudo de tristeza.
1346
01:35:41,361 --> 01:35:43,721
y creo que deberíamos dejarlo
sacarlo de su sistema.
1347
01:35:55,750 --> 01:35:58,743
♪ Dicen que algún día volveré a amar ♪
1348
01:35:58,836 --> 01:36:01,874
♪ Un amor más verdadero vendrá en mi camino ♪
1349
01:36:03,383 --> 01:36:06,626
♪ La próxima vez ♪
1350
01:36:07,929 --> 01:36:10,842
♪ Pero después de ti nunca habrá ♪
1351
01:36:10,932 --> 01:36:16,803
♪ Una próxima vez para mí ♪
1352
01:36:20,024 --> 01:36:23,017
♪ Dicen que encontraré la felicidad ♪
1353
01:36:23,111 --> 01:36:26,229
♪ En la cálida caricia de otra persona ♪
1354
01:36:27,740 --> 01:36:31,108
♪ La próxima vez ♪
1355
01:36:32,328 --> 01:36:35,196
♪ Pronto olvidaré tu beso ♪
1356
01:36:35,290 --> 01:36:38,454
♪ Y dolores de cabeza como este ♪
1357
01:36:38,543 --> 01:36:43,538
♪ Será solo historia antigua ♪
1358
01:36:44,716 --> 01:36:47,834
♪ Dicen que soy un tonto por llorar ♪
1359
01:36:47,927 --> 01:36:51,341
♪ Que no seguiré sin dormir ♪
1360
01:36:52,515 --> 01:36:55,804
♪ La próxima vez ♪
1361
01:36:57,020 --> 01:37:00,184
♪ Que alguien más lo hará
reparar el corazón ♪
1362
01:37:00,273 --> 01:37:03,016
♪ Te has roto ♪
1363
01:37:03,109 --> 01:37:06,978
♪ En dos ♪
1364
01:37:08,865 --> 01:37:15,328
♪ Pero ¿cómo puedo enamorarme? ♪
1365
01:37:16,122 --> 01:37:19,081
♪ La próxima vez ♪
1366
01:37:22,003 --> 01:37:24,916
♪ Cuando todavía soy mucho ♪
1367
01:37:25,006 --> 01:37:28,170
♪ Enamorado ♪
1368
01:37:28,259 --> 01:37:31,673
♪ ¿Contigo? ♪
1369
01:37:34,265 --> 01:37:37,474
♪ Dicen que soy un tonto por llorar ♪
1370
01:37:37,560 --> 01:37:40,769
♪ Que no seguiré sin dormir ♪
1371
01:37:42,148 --> 01:37:45,141
♪ La próxima vez ♪
1372
01:37:46,736 --> 01:37:49,820
♪ Que alguien más lo hará
reparar el corazón ♪
1373
01:37:49,906 --> 01:37:52,865
♪ Te has roto ♪
1374
01:37:52,950 --> 01:37:57,741
♪ En dos ♪
1375
01:37:58,790 --> 01:38:05,128
♪ Pero ¿cómo puedo enamorarme? ♪
1376
01:38:05,213 --> 01:38:09,048
♪ La próxima vez ♪
1377
01:38:11,677 --> 01:38:17,264
♪ Cuando todavía estoy muy enamorado ♪
1378
01:38:17,350 --> 01:38:20,764
♪ ¿Contigo? ♪
1379
01:38:24,023 --> 01:38:29,690
♪ Cuando todavía estoy muy enamorado ♪
1380
01:38:29,779 --> 01:38:33,819
♪ ¿Contigo? ♪
1381
01:38:37,954 --> 01:38:39,741
¡Has pasado años!
1382
01:38:39,831 --> 01:38:42,198
- Aplaude, ahí viene Charlie.
- ¿Dónde has estado?
1383
01:38:42,291 --> 01:38:43,907
Ah, simplemente caminando.
1384
01:38:44,001 --> 01:38:46,789
- Bueno, ¿quién es ese entonces?
- Debe ser el detective de la casa.
1385
01:38:46,879 --> 01:38:49,246
- Sr. Wrightmore.
- ¿Todo bien?
1386
01:38:49,340 --> 01:38:51,700
- Oh sí.
- Depende de lo que quieras decir con todo.
1387
01:38:51,759 --> 01:38:54,172
- Esta mañana llegó un cable para ti.
- Oye, ¿qué pasa?
1388
01:38:56,305 --> 01:38:59,889
"Su solicitud de autobuses adicionales
para su proyecto aprobado." Detener.
1389
01:38:59,976 --> 01:39:02,059
"Les daremos todo el apoyo que podamos".
Detener.
1390
01:39:02,145 --> 01:39:05,065
"Estoy muy orgulloso de todos ustedes." Detener. Firmado
Puerto de Onslow para el transporte de Londres.
1391
01:39:05,148 --> 01:39:08,186
Si tuviéramos todos esos autobuses,
¡tal vez podría conducir!
1392
01:39:08,276 --> 01:39:11,485
Quizás, Edwin.
Todo el camino hasta la cárcel local.
1393
01:39:11,571 --> 01:39:13,187
Oh, sí.
1394
01:39:13,281 --> 01:39:16,740
Sólo espera hasta que escuchen que hemos estado
acusado de secuestrar a nuestro primer pasajero.
1395
01:39:16,826 --> 01:39:18,112
Mire, señor Wrightmore,
1396
01:39:18,202 --> 01:39:21,570
Nunca secuestramos a esa chica.
Subió al autobús por su propia voluntad.
1397
01:39:22,540 --> 01:39:24,532
Su madre debe ser
sufriendo delirios.
1398
01:39:24,625 --> 01:39:27,333
Sí, no estás muy equivocado.
Acabo de hablar con la señora Winters.
1399
01:39:27,420 --> 01:39:28,939
son ambos
justo al final del pasillo.
1400
01:39:28,963 --> 01:39:32,582
Bueno, ella está teniendo una conferencia de prensa.
en el salón de baile a las seis.
1401
01:39:32,675 --> 01:39:35,588
- ¿Cuál es el número de habitación de Bárbara?
- Er, 483, creo.
1402
01:39:35,678 --> 01:39:37,886
- Gracias, señor Wrightmore.
- Aquí, Don...
1403
01:39:52,069 --> 01:39:53,605
- ¿Quién es?
- A mí.
1404
01:39:57,492 --> 01:39:59,950
- ¡Irse!
- No en tu vida.
1405
01:40:02,121 --> 01:40:04,641
Ahora escúcheme aquí, señorita Bárbara.
Winters, si ese es tu verdadero nombre.
1406
01:40:04,665 --> 01:40:06,873
No me importa lo que hayas hecho
o por qué lo hiciste.
1407
01:40:06,959 --> 01:40:09,292
El hecho es que estoy enamorado de ti.
1408
01:40:10,546 --> 01:40:11,878
¡Don!
1409
01:40:11,964 --> 01:40:14,877
Por supuesto, me doy cuenta de que no fue nada.
sino un truco publicitario para ti.
1410
01:40:15,843 --> 01:40:18,927
Lo que me golpea es por qué no lo hiciste
Haz todo lo posible y cásate conmigo.
1411
01:40:19,013 --> 01:40:22,882
- ¡Sí, me encantaría!
- Esa sería una gran historia.
1412
01:40:22,975 --> 01:40:25,638
La gran estrella estadounidense se casa con un mecánico de autobuses.
1413
01:40:25,728 --> 01:40:27,435
- Me encantaría.
- Puedo verlo ahora.
1414
01:40:27,522 --> 01:40:29,684
Titulares en pancartas de diez pulgadas.
1415
01:40:32,068 --> 01:40:33,149
¿Qué dijiste?
1416
01:40:33,236 --> 01:40:35,694
Dije que me encantaría casarme contigo.
1417
01:40:37,114 --> 01:40:39,106
- Bárbara.
- Te amo.
1418
01:40:41,536 --> 01:40:44,153
- ¿No deberías abrir la puerta?
- Ella me ha encerrado.
1419
01:40:45,790 --> 01:40:47,281
No es nada bueno.
1420
01:40:47,375 --> 01:40:50,103
Ella dice que si alguna vez te vuelvo a ver,
ella te pondrá a ti y a los demás en la cárcel,
1421
01:40:50,127 --> 01:40:52,665
- durante años y años.
- Déjame ocuparme de tu madre.
1422
01:40:53,506 --> 01:40:55,748
- Pero no la conoces.
- Yo me ocuparé de ella.
1423
01:40:57,218 --> 01:41:00,552
- Oh, Don, no sabes lo que ella puede hacer.
- Dije, me ocuparé de tu madre.
1424
01:41:06,435 --> 01:41:09,143
- ¡No te vayas ahora!
- No lo haré. Pero Don...
1425
01:41:24,370 --> 01:41:26,532
Muy bien, ¡tranquilo ahora! ¡Silencio, por favor, silencio!
1426
01:41:26,622 --> 01:41:29,205
Tomen asiento, por favor.
Tomen asiento, por favor. Hola charly.
1427
01:41:29,292 --> 01:41:31,454
Gracias. Muchas gracias.
1428
01:41:31,544 --> 01:41:34,708
Los tengo a todos aquí hoy para darles
la verdad sobre esta historia.
1429
01:41:34,797 --> 01:41:37,540
No es una historia muy bonita.
Es un poco accidentado.
1430
01:41:37,633 --> 01:41:41,843
Aún así, es una historia hermosa.
Y además porque se trata de una madre.
1431
01:41:41,929 --> 01:41:45,673
No sólo una madre, sino una madre estadounidense.
1432
01:41:45,766 --> 01:41:48,099
Y aquí está ella, que
la misma madre americana,
1433
01:41:48,185 --> 01:41:50,928
la muy hermosa y encantadora
Estela inviernos.
1434
01:41:52,815 --> 01:41:54,351
Gracias, gracias.
1435
01:41:54,442 --> 01:41:56,900
Damas y caballeros de la prensa,
1436
01:41:56,986 --> 01:41:59,854
Mi historia comienza hace siete días.
1437
01:41:59,947 --> 01:42:02,030
No mucho tiempo, dirás.
1438
01:42:02,116 --> 01:42:05,405
Pero toda una vida para una madre
cuya hija ha sido secuestrada.
1439
01:42:08,581 --> 01:42:10,038
¡Vamos!
1440
01:42:10,124 --> 01:42:11,124
¡Bárbara!
1441
01:42:12,752 --> 01:42:15,606
Los chicos te sacarán. Tengo que irme.
Tengo una cita importante con la prensa.
1442
01:42:15,630 --> 01:42:16,916
- Ponte a tejer, Steve.
- Loco.
1443
01:42:17,006 --> 01:42:19,443
- Vamos, Cyril, eres el más pequeño.
- Sí, pero tú eres el más fuerte.
1444
01:42:19,467 --> 01:42:22,255
-Edwin.
- ¡No, muchachos! ¡No, muchachos! ¡Cuidado con el traje!
1445
01:42:22,345 --> 01:42:23,881
¡Ay, cuidado! ¡Uy!
1446
01:42:23,971 --> 01:42:25,883
- ¡Vamos, entra!
- ¡No estoy acostumbrado a las alturas!
1447
01:42:25,973 --> 01:42:27,259
¡Cirilo!
1448
01:42:29,518 --> 01:42:30,554
¿Cirilo?
1449
01:42:30,645 --> 01:42:33,183
- Empujaste.
- ¡Oh, Cirilo!
1450
01:42:33,272 --> 01:42:35,013
¿Qué estás haciendo?
1451
01:42:35,107 --> 01:42:38,817
Date prisa, no tenemos todo el día.
Bien, cuidado. Vamos.
1452
01:42:38,903 --> 01:42:41,020
- Vamos.
- ¡Ay!
1453
01:42:41,113 --> 01:42:42,695
¿Te estoy lastimando, Cyril?
1454
01:42:42,782 --> 01:42:44,364
¡No! No.
1455
01:42:47,995 --> 01:42:50,612
- ¡Te tenemos!
- Eso es todo. Eso es todo.
1456
01:42:50,706 --> 01:42:52,163
- ¿Estás bien, Bárbara?
- Creo que sí.
1457
01:42:52,249 --> 01:42:54,206
- Bien, vámonos.
- ¡Hola, muchachos!
1458
01:42:55,127 --> 01:42:56,288
- Oh.
- Amigos.
1459
01:42:56,379 --> 01:42:58,120
Te atraparemos.
1460
01:43:03,177 --> 01:43:04,384
¡Oh!
1461
01:43:04,470 --> 01:43:08,259
Finalmente, aquí en Atenas,
Alcancé a esos matones.
1462
01:43:08,974 --> 01:43:12,684
Y ahora mi adorable hija, Bárbara,
está de vuelta conmigo.
1463
01:43:12,770 --> 01:43:15,513
Ahora mismo sólo pido una cosa.
1464
01:43:15,606 --> 01:43:18,724
me gustaria reunirme con uno
de esos matones cara a cara.
1465
01:43:18,818 --> 01:43:21,060
Bueno, eso no debería ser difícil.
Yo soy uno de ellos.
1466
01:43:21,153 --> 01:43:23,520
- ¿Esto es una capucha?
- ¡¿Tú?!
1467
01:43:23,614 --> 01:43:25,856
¡Tienes el descaro de venir aquí!
1468
01:43:25,950 --> 01:43:28,303
Hay dos lados en cada pregunta.
y pensé que los señores de la prensa
1469
01:43:28,327 --> 01:43:30,114
Me gustaría escuchar nuestra versión.
1470
01:43:30,204 --> 01:43:31,786
- Está bien.
- Bueno, ¿qué tal?
1471
01:43:31,872 --> 01:43:34,660
Escucha, chico, no lo somos
interesados en tomar partido.
1472
01:43:34,750 --> 01:43:38,243
Estamos interesados en ti.
Tienes algo que decir, dilo.
1473
01:43:38,337 --> 01:43:39,873
Está bien.
1474
01:43:39,964 --> 01:43:44,755
♪ Gran noticia, gran noticia ♪
1475
01:43:44,844 --> 01:43:47,086
♪ ¿Has oído la noticia? ♪
1476
01:43:47,179 --> 01:43:49,171
♪ Aquí hay algunas noticias.
para aparecer en los titulares ♪
1477
01:43:49,265 --> 01:43:50,409
- ♪ Cuéntale a tus papeles ♪
- ¿Qué?
1478
01:43:50,433 --> 01:43:53,176
- ♪ Mejor espera la página uno ♪
- ¡Claro que sí!
1479
01:43:54,145 --> 01:43:56,307
♪ ¿Has oído la noticia? ♪
1480
01:43:56,397 --> 01:43:58,514
♪ Te daré una historia principal ♪
1481
01:43:58,607 --> 01:44:00,167
- ♪ Estarás animando ♪
- ¿Cuándo?
1482
01:44:00,192 --> 01:44:02,058
♪ Cuando termine mi historia ♪
1483
01:44:02,153 --> 01:44:03,234
Señores.
1484
01:44:03,320 --> 01:44:07,030
♪ Quiero hacer una declaración,
Quiero que todos escuchen ♪
1485
01:44:07,116 --> 01:44:07,992
¡Sí!
1486
01:44:07,993 --> 01:44:11,987
♪ Escúchame más cerca
para la historia del año ♪
1487
01:44:12,079 --> 01:44:14,742
♪ He encontrado el plan para vivir ♪
1488
01:44:14,832 --> 01:44:17,449
♪ Para que me dure toda la vida ♪
1489
01:44:17,543 --> 01:44:22,288
♪ Voy a llevarme a esa chica mía.
y luego hacerla mi esposa ♪
1490
01:44:22,381 --> 01:44:24,668
- ¡Eso es genial!
- ♪ ¿Has oído la noticia? ♪
1491
01:44:24,759 --> 01:44:26,751
♪ ¿Has oído lo que he estado diciendo? ♪
1492
01:44:26,844 --> 01:44:30,133
♪ He estado diciendo
que ella es la chica para mi ♪
1493
01:44:31,307 --> 01:44:33,799
♪ Ahora aquí hay otra declaración ♪
1494
01:44:33,893 --> 01:44:36,226
- ♪ A todos ustedes hoy ♪
- ¡Escribámoslo!
1495
01:44:36,312 --> 01:44:40,602
♪ Cuando escuches mi historia
luego imprime las palabras que digo ♪
1496
01:44:40,691 --> 01:44:43,149
♪ En titulares de pancartas de diez pulgadas ♪
1497
01:44:43,235 --> 01:44:45,397
♪ Para que todos lo vean ♪
1498
01:44:45,488 --> 01:44:50,199
♪ Me casaré con esta chica mía
Porque ella dijo que está enamorada de mí ♪
1499
01:44:50,284 --> 01:44:52,947
¡Guau!
♪ Ahora has escuchado la noticia ♪
1500
01:44:53,037 --> 01:44:54,949
♪ Ahora has escuchado por qué estoy tan feliz ♪
1501
01:44:55,039 --> 01:44:58,532
♪ Estoy muy feliz y se ve claramente ♪
1502
01:44:58,626 --> 01:44:59,992
¡Genial!
1503
01:45:00,085 --> 01:45:02,327
♪ Ahora has escuchado la noticia ♪
1504
01:45:02,421 --> 01:45:04,378
♪ Ahora has escuchado por qué estoy tan feliz ♪
1505
01:45:04,465 --> 01:45:07,958
♪ Estoy tan feliz porque ella
enamorada de mi ♪
1506
01:45:08,052 --> 01:45:09,384
¡Grandes noticias, grandes noticias!
1507
01:45:09,470 --> 01:45:10,711
♪ Gran noticia, gran noticia ♪
1508
01:45:10,805 --> 01:45:12,671
Creo que tenemos problemas.
1509
01:45:12,765 --> 01:45:15,178
¿Qué le pareció eso, señora Winters?
1510
01:45:15,267 --> 01:45:18,476
¿Por qué, si Bárbara estuviera aquí?
Ella te diría que todo es un montón de mentiras.
1511
01:45:18,562 --> 01:45:21,680
¿Quieres decir que si Barbara realmente
Amas a este chico, ¿darías tu consentimiento?
1512
01:45:21,774 --> 01:45:25,939
Si a mi hija le encantara eso...
Chico, retiraría todos los cargos.
1513
01:45:26,028 --> 01:45:29,521
Lo único que me importa es
la felicidad de mi querido bebé.
1514
01:45:29,615 --> 01:45:31,572
Bueno, yo sí lo amo, madre.
1515
01:45:31,659 --> 01:45:33,366
- ¿Qué?
- Ah...
1516
01:45:36,914 --> 01:45:38,701
¡Ooh! ¡Ooh!
1517
01:45:38,791 --> 01:45:42,330
¿Es cierto que estás a cargo de tomar
un grupo de 200 autobuses de Londres
1518
01:45:42,419 --> 01:45:43,626
a la Riviera el año que viene?
1519
01:45:43,712 --> 01:45:45,795
¿200 autobuses?
1520
01:45:45,881 --> 01:45:47,918
¿Formarás tu propia empresa pronto?
1521
01:45:48,008 --> 01:45:51,046
Será grande. Él va directo a la cima.
1522
01:45:51,136 --> 01:45:53,628
Oh, necesita a alguien que dé forma a su carrera.
1523
01:45:54,515 --> 01:45:57,383
¿Es verdad que vas a formar?
¿Una sucursal americana de su empresa?
1524
01:45:57,476 --> 01:46:01,390
Jerry, no hay nada en lo que no podamos convertirnos.
1525
01:46:01,480 --> 01:46:04,063
Un magnate del transporte.
1526
01:46:04,149 --> 01:46:08,439
Nos harán señor.
Seremos presentados en la corte.
1527
01:46:08,529 --> 01:46:11,272
- Haremos una reverencia.
- Estela, Estela.
1528
01:46:11,365 --> 01:46:13,607
Stella, ahora mira, mira, por favor.
1529
01:46:16,996 --> 01:46:18,487
Joven...
1530
01:46:21,208 --> 01:46:23,291
puedes besarme.
1531
01:46:26,505 --> 01:46:28,371
¡Bebé, oh!
1532
01:46:33,053 --> 01:46:34,544
¡Don!
1533
01:46:34,638 --> 01:46:36,658
Oh. Bueno, gracias de nuevo
para todo, señor Wrightmore.
1534
01:46:36,682 --> 01:46:38,344
- Volveremos tan pronto como podamos.
- Bien.
1535
01:46:38,434 --> 01:46:40,829
He recibido muchas solicitudes de turistas.
¿Quién quisiera hacer este viaje contigo?
1536
01:46:40,853 --> 01:46:43,498
Bueno, puedes decirles que Double
Decker Tours estará listo para operar
1537
01:46:43,522 --> 01:46:44,933
en aproximadamente dos semanas.
1538
01:46:45,024 --> 01:46:47,168
Hasta entonces, tendremos las vacaciones.
empezamos a tener.
1539
01:46:47,192 --> 01:46:48,649
Buena suerte, Don.
1540
01:47:00,956 --> 01:47:04,745
♪ Todos nos vamos de vacaciones de verano ♪
1541
01:47:04,835 --> 01:47:08,249
♪ No más trabajo durante una semana o dos ♪
1542
01:47:08,339 --> 01:47:12,003
♪ Diversión y risas
en nuestras vacaciones de verano ♪
1543
01:47:12,092 --> 01:47:16,086
♪ No más preocupaciones por mí o por ti ♪
1544
01:47:16,180 --> 01:47:18,342
♪ Durante una semana o dos ♪
1545
01:47:19,183 --> 01:47:22,017
♪ Vamos a donde
el sol brilla intensamente ♪
1546
01:47:22,770 --> 01:47:26,309
♪ Vamos donde el mar es azul ♪
1547
01:47:26,398 --> 01:47:29,357
♪ Lo hemos visto en las películas ♪
1548
01:47:29,443 --> 01:47:33,653
♪ Ahora veamos si es verdad ♪
1549
01:47:33,739 --> 01:47:37,699
♪ Todo el mundo tiene unas vacaciones de verano ♪
1550
01:47:37,785 --> 01:47:40,994
♪ Haciendo cosas que siempre quisieron hacer ♪
1551
01:47:41,080 --> 01:47:44,915
♪ Así que nos vamos de vacaciones de verano ♪
1552
01:47:45,000 --> 01:47:48,459
♪ Para hacer realidad nuestros sueños ♪
1553
01:47:48,545 --> 01:47:51,208
♪ Para mí y para ti ♪
1554
01:47:52,341 --> 01:47:55,425
♪ Para mí y para ti ♪
1555
01:47:56,553 --> 01:48:03,553
♪ ¡Para mí y para ti! ♪